acte de baptême en latin [Résolu]

[Kajac]

Bonjour,

Pourriez-vous vérifier la traduction que j'ai fait de l'acte de baptême de Jacobus LAMBRECHT (et de sa soeur jumelle Petronilla) ?
J'ai des doutes sur certains mots.

Acte de baptême sur les archives de Belgique (Flandre occidentale) ; Le 21 (octobre 1730) sont nés et le même jour ? ont été baptisés Jacobus et Petronilla enfants jumeaux du mariage de Petrus LAMBRECHT et Cornelia STENKISTE, les parrains et marraines de Jacobus né vers une heure sont Jacobus JARYFIND ? et Petronilla ACOV ? et de Petronilla née vers deux heures ... Petrus JANSSENS et Judoca DE MUNCK.
9000_000_00749_000_0_1669 Oedelem (Beernem), parochie Sint-Lambertus Doopakten 07/01/1725 - 26/12/1759 page 16/303 https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_2263

Un grand merci d'avance

Cordialement
Catherine

[† graffit]

Bonjour Catherine

J'ai fait un copier-coller de votre traduction et mis en gras les confirmations et modifications

Le 21 (octobre 1730) sont nés et le même jour ont été baptisés Jacobus et Petronilla (enfants) jumeaux du mariage de Petrus LAMBRECHT et Cornelia STENKISTE, les parrains et marraines
de Jacobus né vers une heure sont Jacobus Janssens et Petronilla
acoe et de Petronilla née vers deux heures avant midi sont
Petrus JANSSENS et Judoca DE MUNCK.

[Kajac]

Un grand merci de votre message.
Amitiés
Catherine