Allemand x GREGORIUS Nicolas & SAND Catherine 25/02/1829 Kehlen - Lux [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,

Me voici à nouveau demandeur pour la traduction de l'acte cité en objet et dont le permalien est le suivant/
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

Dans le cas ou ce lien ne serait pas opérationnel le chemin d'accès de cet acte est
Familysearch - Luxemburg Zivilstandsregister, 1796-1941 Kehlen Naissances 1887-1890 Mari...1796-1890 Décès 1796-1828 Vue 379 sur 1490 - Vue de droite

Je me permets de vous souhaiter une excellente journée.

Cordialement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent vingt neuf le vingt cinq
du mois de février à dix heures du matin ont
comparu devant nous maire, officier de l'état civil
de la commune de Kehlen et canton du Grand Duché du
Luxembourg Nicolas Gregorius journalier de profession
âgé de trente quatre ans né à
Nospelt commune de Kehlen le vingt neuf octobre
mille sept cent quatre vingt quatorze habitant à Nospelt
fils majeur du couple d'agriculteurs Mathias Gregorius et
Maria Jacoby qui sont consentants
et Catharina Sante sans profession âgée de vingt quatre ans
née à Schoenfels commune de Mersch
le premier nivose douzième année de la République Francaise
habitant à Schoenfels
fille majeure de Petrus Sante et Anna Clesse agriculteurs
à Schoenfels qui sont consentants
lesquels nous ont requis de procéder à leur mariage dont
les publications ont été faites les dimanches huit et quinze
du mois de février courant à Kehlen et à Mersch à
l'heure de midi
...................................
déclare au nom de la loi que Nicolas Gregorius et Catharina
Sante sont unis par le mariage
De cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Nicolas Ruser cultivateur âgé de trente et un ans
habitant à Kehlen
Michel Michels marchand de bestiaux âgé de soixante deux ans
habitant à Kehlen
Johannes Marx journalier âgé de quarante deux ans
habitant à Kehlen
Jacobus Biver maitre-charron âgé de quarante neuf ans
habitant à Kehlen
Lesquels, après que lecture leur en ait été faite,
ont signé avec nous, la mère du marié, la mariée et sa mère
ont déclaré ne pas savoir écrire
(Griegorius Nicolas) (Mathias Gregorius)
(Peter Sandt) (N Ruses) (Michel Michels)
(iohannes marx) (Jacob Biver)
"

Marc

[domsissi51430]

Re bonjour Marc,

Je vous remercie pour cette nouvelle traduction qui va me renvoyer dans les registres luxembourgeois ..... avec de nouvelles demandes de traduction en perspective.

Passez une agréable fin de journée.

A bientôt.