Allemand + GREGORIUS Elisabeth 20 juillet 1839 [Résolu]

[domsissi51430]

Re bonjour,

Encore demandeur pour la traduction de cet acte de décès dont le permalien est :
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

Merci beaucoup aux personnes qui pourront traduire cet acte.

Bonne journée.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent trente neuf le vingt et un du
mois de juillet à sept heures du matin ont
comparu devant nous maire officier de l'état
civil de la commune de Kehlen canton de Luxembourg dans
la province du Luxembourg
Henri Gudenkauff âgé de quarante trois ans
cabaretier à Keispelt beau-frère de la défunte
et Nicolas Pauly de Kehlen âgé de trente huit ans
tisserand en laine lesquels habitent dans cette commune
Lesquels nous ont déclaré que Elisabeth Gregorius de Keispelt
âgée de trente six ans, sans profession, né à Nospelt
épouse de Peter Gudenkauff tisserand en laine à Keispelt
fille des feus Mathias Gregorius journalier et Maria Jacoby
couple habitant à Nospelt
est décédée hier le vingt juillet à onze heures du soir
à Keispelt dans la maison Petesch
et ont les déclarants signé avec nous le présent acte après que
lecture leur en ait été faite
(illisible)
(N Pauly)
(JB Paeckes)"

Marc

[domsissi51430]

Bonjour Marc,

Eh bien hyper intéressant cet acte de décès car je découvre une nouvelle union qui me permet d'étoffer ma famille coté maternelle !

Un grand merci Marc pour cette rapide traduction.

Bon après-midi bien ensoleillé du moins en Champagne Ardennes.

Cordialement.