Alleamand + GRINGORIUS Nicolas 02/1851 Kehlen - Lux [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour,

Il me semble que l'acte de décès n° 17 - vue de droite dernier acte en partant du haut est relatif à mon aïeul
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=1709358

J'ai qq doutes qui devraient pouvoir s'éclaircir avec sa traduction en français car le patronyme dans son acte de naissance et de mariage s'écrit GREGORIUS & dans son acte de décès GRINGORIUS.

Bon appétit.

Amicalement.

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent cinquante et un le vingt trois
du mois de février à une heure de l'après midi
ont comparu devant moi Theodore Reiser maire officier
de l'état civil de la commune de Kehlen canton de Capellen
dans le Grand Duché du Luxembourg Peter Gringorius de Nospelt
âgé de vingt et un ans journalier fils du défunt
et Nicolas Pauly de Kehlen âgé de quarante neuf ans
journalier lesquels résident dans cette commune
Lesquels nous ont déclaré que Nicolas Gringorius de Nospelt
âgé de cinquante six ans journalier de profession
né à Nospelt canton de Capellen époux de survivante
Catharina Sandt et fils de feu Mathias Gringorius et de
vivante Maria Jacoby
est décédé ce jour le vingt trois à sept heures du matin
à Nospelt dans la maison Piesch
et ont les déclarants signé avec moi le présent acte après
que lecture leur en ait été faite
(Peter Grengorius) (N Pauly)
(Th Reuser)"

Marc

[domsissi51430]

Re bonjour Marc,

Eh bien encore MERCI pour cette nouvelle traduction. En fait c'est bien l'homme que je recherchais et il peut donc s'écrire GREGORIUS ou GRINGORIUS !

Bonne fin de journée.

Cordialement.