acte en latin

[gtrolong]

Bonjour j’ai un acte en latin que je n’arrive pas à traduire surtout le dernier paragraphe. D’avance merci guy

[† graffit]

Bonjour

Vous avez oublié de joindre l'acte

[gtrolong]

bonjour
merci j'ai effectivement un petit probleme pour les pieces jointes
merci pour votre aide
amicalement
guy

[jpbilliau]

bonjour Guy, bonjour Graffit
Après un torticolis, ça donne ça :
"L'an du Seigneur 1747, le 11 janvier, je soussigné, visiteur de St Martin d'Ypres, par délégation du Très Haut Seigneur Carton, official d'Ypres, ai joint en mariage par paroles des présents Jean-Baptiste Baelen, fils de Robert, demeurant à Zermezeele et Marie-Catherine Campagne, fille de Pierre, demeurant à Noordpeene.
Ont été témoins Antoine Baelen, frère de l'époux, de Zermezeele et Louis Campagne, frère de l'épouse, de Noordpeene.
Le soussigné était J.B. Wacré, visiteur de St Martin d'Ypres.

Ce mariage a été célébré à Ypres avec notre consentement tel qu'il est assuré par lettre authentique du Très Haut Seigneur official en date du 10 janvier 1747.
Signature du RP Deghels, prêtre à Zermezeele"

Notes :
Un visiteur est une sorte de médiateur qui agit au sein d'une communauté religieuse sous l'autorité du responsable (Abbé, évêque, etc.).
Un official agit pour le compte de l'évêque pour tout ce qui concerne les aspects procéduriers (tribunal ecclésiastique, par exemple).

cordialement,
Jean-Paul Billiau

[gtrolong]

bonjour
merci a tous
désolé pour le torticolis je suis un vieux rabougri donc normal que ce soit penché, non je plaisante mais je ne pratique pas bien le scanner de mon imprimante alors quelquefois...
encore merci
cordialement
guy