phrase en Néerlandais sur un acte d'état de biens [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir à tous

google ne m'aide pas beaucoup pour traduire en Français la phrase ci jointe
pouvez vous m'aider

je vous remercie
Cordialement
Françoise

Un acte du 20-10-1656 vermeldt de wezen Maerten en Pauwels als “hun selfs” bij ouderdom,, en de wees Maeyken als gehuwd met Verbeecke Pieter.

[Vanderheyde]

Bonsoir,

Moi je traduirais cela en : Un acte du 20/10/1656 note les orphelins Maerten et Pauwels comme célibataires âgés,, et l'orpheline Maeyken comme mariée avec Verbeecke Pieter.

bonnes recherches,

Michel VdH