" Daarboven" Néerlandais en Français [Résolu]

[FRANMARI]

Bonsoir à Tous

pouvez vous me traduire en Français la phrase

Pieter (22j,daarboven :+)

ave la traduction google il me note : la haut ?

Merci d'avance
Cordialement
Françoise

[michel7784]

bonsoir Françoise,

difficile sans le contexte, google a raison en partie : daar=là, boven=haut, mais dans certains contextes on peut interpréter ce mot par : en sus, en plus, par dessus, ....
Donne nous la phrase complète, au mieux le texte pour situer le contexte dans lequel l'expression est utilisée


Bonne soirée


Michel

[FRANMARI]

Bonjour Michel

ci joint la phrase
bien cordialement
Françoise

[Vanderheyde]

Bonjour,

Vu le contexte je traduirais "Pieter (Pierre), 22 ans dont on parle "ci-avant", càd "plus haut" dans le texte est DCD ...

Au Plaisir.

Michel VdH

[FRANMARI]

Bonjour

merci beaucoup , j'ai trouvé sur l'acte qui suit qu'il est décédé

Amicalement
Françoise