acte b1597 en latin à lire avec une boule de cristal

[VERLAINE]

Bonjour
Sur la table de baptême de Sint-Pauwels (Belgique), on trouve le b19/02/1597 de Judocus DE POTTER fils de Michiel

table B.jpg

Je recherche cet acte sans succès, mais j’ai trouvé sur le registre 9000_000_00274_000_0_0001 B1595-1609 en vue 7/41 (page droite, 4° acte) un acte qui pourrait y correspondre mais pas la date. Il me semble que 2 actes plus loin on est en septembre.
Pourriez-vous me donner votre avis ? Les actes sont très difficilement lisibles.
Voici le lien :

recherche modifiée, voir messages suivants

Il me semble deviner:

Augustus 10 baptizatus ……
michielis de potter
Susceptores Joes ……..
………………………………..
…………………………………
Judocus

recherche modifiée, voir messages suivants

Merci pour vos avis éclairés.
François

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
je crois que l'acte est page 4, gauche, 3eme acte ...

Judocus.jpg

Marc

[VERLAINE]

Bonsoir
Merci Marc pour votre aide
Effectivement l'acte est bien du 19 février, mais à part la date je ne déchiffre pratiquement rien.
Le père semble prénommé Wilhelmus et non Michiel!
François

[VERLAINE]

Bonjour
J'essaie sans grande conviction de transcrire cet acte.
Qui aurait un complément?
Devant filius ou filia, on retrouve sur les autres actes le même mot, serait-ce (parentes ou autre)?
Bonne fin de semaine
François

(Michiel…. de potere et eius ?)
uxor ………………. fil(ius) no(me)n
(Jod….. ?) Susceptores petrus
……………………………………………………………
potte…….. febr 19

[† graffit]

Bonjour

J'ai essayé de lire mais pour la date je cale

...... .. dicto baptizatus [filius]
michaelis de pottere
susceptore J[oann]es janssens?
susceptora Maria ... poter
nome michaeli judocus

.... dit baptisé le fils
de Michael de pottere
parrainJ[oann]es janssens?
marraine Maria ... poter
nommé par Michael judocus

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Je suis désolé, ce n'est pas cet acte, je me suis trompé.
Marc GRATTEPANCHE s'en est aperçu et il a indiqué qu'il se trouvait en page 4, gauche, 3° acte
J'aurais dû remettre le bon lien
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0001
Amicalement
François

(Michiel…. de potere et eius ?)
uxor (procreatus ?) fil(ius) no(me)n
(Jod….. ?) Susceptores petrus
……………………………………………………………
potte…….. febr 19

(Michiel de potere et son ?)
épouse (ont donné naissance à un ?) fils nommé
(Jod….. ?) Parrain et marraine petrus
……………………………………………………………
potte…….. 19 fevrier

[† graffit]

Bonjour François

J'avais bien lu le message de Marc et l'acte du 19 février 1597 mais aussi le vôtre signalant que le père s'appelle Wilhelmus et non Michael.Pour le baptisé je lis un h en début de prénom

Comme j'avais cherché à déchiffrer l'acte où le père s'appelle Michael et le fils Judocus,j'ai pensé qu'il y avait erreur dans la table.

Le 1er acte que vous aveiez indiqué est bien de 1597

[VERLAINE]

Bonsoir Graffit
Je viens de revoir les pages. Apparemment l'année 1597 commence à la page 3 et l'année 1598 à la page 6. Le 1er acte serait donc de 1598, je me suis trompé sur toute la ligne!
Sur cet acte du 19/02/1597, le prénom du père commence peut-être par un M, à force de le regarder, je commence à l'imaginer (rêve ou réalité?)
J'ai peut-être trouvé une soeur de Judocus, à savoir Mayken °28/03/1602 (vue36/68), mais la graphie est totalement différente d'où une comparaison impossible.

Capture d’écran 2020-11-27 à 20.31.33.jpg

Amicalement
François