acte mariage 1620 en flamand

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

acte mariage 1620 en flamand

Messagepar VERLAINE » 26 nov. 2020 15:18

Bonjour
J’aurais besoin de votre aide pour déchiffrer une date et les 4 premiers mots d'un acte d’un mariage en date du 15/11/1620 à Sint-Pauwels (Belgique) . Je suppose que cela concerne les fiançailles mais je n'arrive pas à déchiffrer les mots, donc à les transcrire.
Cet acte se trouve sur les archives en ligne, registre 9000_000_00275_000_0_0267 M1605-1664 vue 145/191, page gauche, 2° acte dont voici le lien :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0249

Voici ce que je déchiffre :
Den xx……. october
……………….. Joos de potter met
Josijne van grem bergen zijn getrouwt
den 15 9ber 1620 inde p(rese)ntie van Meichiel
de pottere en margriete van Stappen


Le ………. octobre
………….. Joos de potter avec
Josijne van grem bergen ont été mariés
le 15 novembre 1620 en la présence de Meichiel
de pottere et margriete van Stappen

Merci à vous.
Bien cordialement
François

jpbilliau
Messages : 86
Enregistré le : 22 oct. 2008 11:54

Re: acte mariage 1620 en flamand

Messagepar jpbilliau » 26 nov. 2020 18:16

bonjour François
Il ne manque que le début : "Après publication des bans le 26 octobre, Joos de Potter..." le reste sans changement.
Le témoin se prénomme Michiel (pas de E qui n'est que la boucle du M).
Cordialement,
Jean-Paul Billiau

Avatar du membre
VERLAINE
VIP
Messages : 1842
Enregistré le : 10 sept. 2006 18:30

Re: acte mariage 1620 en flamand

Messagepar VERLAINE » 26 nov. 2020 20:53

Bonsoir Jean-Paul
Je vous remercie beaucoup.
Je faisais donc erreur en pensant aux fiançailles.
Pourriez-vous me donner la transcription que je n'ai su lire, cela me servir certainement pour d'autres actes?
Cordialement
François Verlaine

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité