Acte de naissance Magdalena Theresia PEYNE

[Davidchristian]

Bonjour,
je vous sollicite à nouveau pour m'aider à déchiffrer cet acte de naissance de Magdalena Theresia PEYNE, née (ou du moins baptisée le) le 19 Octobre 1653, l'acte se trouve dans les Archives nationales de l’Etat Belge – Province de Flandre Occidentale (arrondissements de Bruges, Ypres et Furnes) – Commune de Merkem (Houthulst) – Paroisse Sint-Bavo – Registres paroissiaux des actes de baptêmes des années 1644 à 1667 – Côte : 9999/998 – 9000_000_00635_000_0_0001– Page : 71/142
Vous remerciant d'avance pour votre aide,

609-PEYNE Magdalena Theresia - Naissance – 1653.pdf

bien amicalement
C. DAVID

[† graffit]

Bonjour

L'an 1653 le 19 octobre
moi soussigné j'ai baptisé
Magdalena theresa fille
d'ambrosius peyne légitimement
marié,née le
9 ? octobre l'ont tenue Monsieur
le gouverneur carolus de
Bevere,et la Comtesse
de Waeroux dame de
M.. Vern* Magdalena
theresa de Lannoy
signé Jacobus Beert
curé

* Pas certaine de ma lecture.Je vous laisse le soin de chercher les titres de la comtesse de Waeroux en 1653

Il y avait parfois des demandes pour retarder le baptême mais dans ce cas l'enfant recevait un baptême sans toutes les cérémonies aussitôt la naissance.Ce doit être le cas ici puisqu'il y a une dizaine de jours écoulés entre naissance et baptême

[jpbilliau]

bonjour
Je complète la traduction de Graffit :
la comtesse de Waeroux est dame de Merkem.
cordialement,
Jean-Paul Billiau

[Davidchristian]

Je vous remercie beaucoup pour cette traduction, si je comprends bien, le gouverneur Carolus de Bevere était le parrain, la comtesse de Wareoux était la marraine de son vrai nom Magdalena Théresia DE LANNOY, le nom de la mère n'est pas mentionné. Ce monsieur Ambrosius PEYNE devait être quelqu'un d'important pour avoir ces deux personnages pour parrain et marraine, peut-être que cela explique aussi le retard pour la cérémonie du baptême.
Mon interprétation est-elle plausible?
C. DAVID