Geneachtimi
Bonjour à tous
je suis toujours dans la branche flamande et j'aurais une fois de plus besoin de votre aide pour traduire un acte de mariage.
Il s'agit du mariage de Bossaert Auguste Corneille avec Gombert Rosalie Cornélie à Poperinge le 8/7/1868
Le lien ci dessous amène à la page 110 des actes de mariages de Poperinge en 1868. Il faut alors demander la page 112 et l'on obtient l'acte N°51 qui me concerne
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0100
Merci par avance pour votre aide toujours aussi précieuse
Amicalement
Murielle
traduction flamand français acte de mariage
-
MMarquebielle
- Messages : 97
- Enregistré le : 16 août 2009 22:14
-
mietjemek
- VIP
- Messages : 2841
- Enregistré le : 11 mai 2014 23:32
Re: traduction flamand français acte de mariage
Bonsoir Murielle,
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0100
112/647
ou via familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=148653
1700/2236
dans familysearch il faut choisir catalog puis poperinge puis civil registration puis dat date
Poperinge 15.07.1868
ont comparu BOSSAERT Augustus Cornelius, garçon majeur, agriculteur, 28 ans, né Vlamertinge 30.08.1839
y demeurant, fils de Pieter Albertus BOSSAERT, agriculteur, au même lieu, ci présent et consentant, et de feure Amelia Francisca OOGHE, son épouse, décédée Vlamertinge 16.09.1860
et
GOMBERT Rosalie Cornelia jeune fille majeur, servante, 22 ans, née Poperinge 07.02.1846 et y demeurant, fille de feu Philippus Jacobus GOMBERT décédé Poeringe 29.03.1852 et d'encore vivante Maria Theresia DESODT, son épouse, agricultrice, demeurant Poperinge, ci présent et consentante. Il a fait son service militaire.
Les époux ont fait un contrat de mariage devant M Jules Joseph VEYS, notaire à Vlamertinge le 08.07
Tépoins ALbertus BOSSEART 60 ans, agriculteur, oncle de l'époux
Petrus BOSSAERT 38 ans particulier, cousin de l'époux , tous deux demeurant Reninghelst
Florentinus GOMBERT 26 ans fabricant de sabots, demeurant Houthem
Livinus GOMBERT 24 ans particulier demeurant Poperinge , tous deux frères de l'épouse.
l'époux, son père et les 3 premiers témoins ont singé avec nous après lecture, l'épouse , sa mère et le 4 ième témoins déclarent ne savoir signer.
amicalement,
myriam
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0100
112/647
ou via familysearch
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=148653
1700/2236
dans familysearch il faut choisir catalog puis poperinge puis civil registration puis dat date
Poperinge 15.07.1868
ont comparu BOSSAERT Augustus Cornelius, garçon majeur, agriculteur, 28 ans, né Vlamertinge 30.08.1839
y demeurant, fils de Pieter Albertus BOSSAERT, agriculteur, au même lieu, ci présent et consentant, et de feure Amelia Francisca OOGHE, son épouse, décédée Vlamertinge 16.09.1860
et
GOMBERT Rosalie Cornelia jeune fille majeur, servante, 22 ans, née Poperinge 07.02.1846 et y demeurant, fille de feu Philippus Jacobus GOMBERT décédé Poeringe 29.03.1852 et d'encore vivante Maria Theresia DESODT, son épouse, agricultrice, demeurant Poperinge, ci présent et consentante. Il a fait son service militaire.
Les époux ont fait un contrat de mariage devant M Jules Joseph VEYS, notaire à Vlamertinge le 08.07
Tépoins ALbertus BOSSEART 60 ans, agriculteur, oncle de l'époux
Petrus BOSSAERT 38 ans particulier, cousin de l'époux , tous deux demeurant Reninghelst
Florentinus GOMBERT 26 ans fabricant de sabots, demeurant Houthem
Livinus GOMBERT 24 ans particulier demeurant Poperinge , tous deux frères de l'épouse.
l'époux, son père et les 3 premiers témoins ont singé avec nous après lecture, l'épouse , sa mère et le 4 ième témoins déclarent ne savoir signer.
amicalement,
myriam
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 4 invités