acte décès 1697 en latin [Résolu]

[VERLAINE]

Bonjour
Pourriez-vous m'aider à compléter et corriger l'acte de décès de Maria METS en latin du 13/03/1697 à Melsele (Belgique)?
Cet acte est en ligne:
Provincie Oost-Vlanderen, arrondissement Termonde, commune Melsele
registre 9000_000_00381_000_0_0000, S1639-1693, vue 160/167, page gauche
lien vers l’acte :
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0000

en voici une capture:

Mets Maria +13-03-1697 Melsele.jpg

13 martii horâ primâ noctis obiit maria
mets viduâ Gerardi veermans aetatis
(circiter?) ?0 annorum …….. praemûnita
……….. sepûlta in cemet(er)i

le 13 mars à une heure de la nuit est décédée maria
mets veuve de Gerardus Veermans âgée
d’environ …. annorum …………………..
……………………….. elle a été inhumée au cimetière

J'ai un doute aussi sur l'âge au décès. Pour info, elle se marie en 1642.

Avec mes remerciements
François

[† graffit]

Bonjour François

Je lis aussi 70 pour l'âge au décès,ce qui donne un mariage vers 17 ans tout à fait possible

Pour compléter

circiter ?0 annorum bene premunita
eccle[sia]e sacr[ament]is ...

ägée d'environ 70 ans bien prémunie
de tous les sacrements de l'église ....

[VERLAINE]

Bonjour Graffit
Merci pour votre réponse.
Je pensais à 80 ans avec un doute, mais je suis peut-être influencé par le décès de son mari que je viens de trouver (+1681 à 67 ans d'où une naissance vers 1614).
J'ai regardé les années sur les actes de décès et je ne trouve pas que cela ressemble à un 7, mais comme à cette époque les âges au décès sont très aléatoires!!!
Bonne soirée
Amicalement
François

PS: Je viens de terminer de fouiller sur les tables de naissances et je n'ai trouvé que deux Maria SMETS vers cette époque qui pourraient correspondre (si elle est bien née sur la commune de mariage): °08/12/1627 (d'où +75 ans) et 01/05/1622 (d'où +70 ans).
De plus, je ne trouve aucun des parents de ces deux Maria dans les parrains et marraine des 13 enfants de Maria METS!

[† graffit]

J'ai regardé les années sur les actes de décès et je ne trouve pas que cela ressemble à un 7,

J'avais regardé aussi.La boucle qui précède que le curé emploie aussi devant les lettres (A) brouille un peu la lecture.Je viens de recommencer des comparaisons et en procédant par élimination ce chiffre ne peut être que 7 à mon avis

je ne trouve aucun des parents de ces deux Maria dans les parrains et marraine des 13 enfants de Maria METS!

Il n'est pas impossible que les parents soient décédés avant le mariage et que ce soit une raison du mariage à 17 ans ou plus jeune.
Peut-être faut-il chercher les décès des parents de ces 2 Maria METZ,toujours dans l'hypothèse qu'elle soit née dans cette paroisse

[VERLAINE]

Bonsoir
C'est 80. Si vous regardez les années en tête de page, on retrouve bien dans 1698 le même chiffre que celui précédent le 0 de l'acte de décès, c'est un 8. Elle est donc décédée à 80 ans, donc née vers 1618 (son mari est né vers 1613).
Bon week-end
François