Traduction flamand français acte de deces

[MMarquebielle]

Bonjour à tous
Me voici avec un nouvel acte en flamand, celui du décès de Gombert Philippus Jacobus le 29/3/1852 à Poperinge
Le lien ci-dessous amène page 860 et depuis il faut demander la page 829 pour trouver l'acte N° 97
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0860
Merci par avance, j'ai vraiment l'impression d'abuser de vos services....
Amicalement
Murielle

[Bruneel]

Bonsoir,

acte de décès
Date 30 mars 1852
Ville de Poperinge devant l'échevin de l'état civil
Les comparants :
DELANGHE ferdinandus 44 ans
OZEEL Benedictus 40 ans
Tous deux sont des ouvriers demeurant à Poperinge, pas de lien de parenté.
Le défunt : GOMBERT Philippus Jacobus utilisateur des terres (locataire ?) 64 ans né à Poperinge, veuf de premier mariage, de Marie-Thérèse Barbara BENAUT ? Et mari de Maria Theresia DESODT, fils de Jacobus Matheus GOMBERT X Barbara Cecilia THEYS ?, décédés tous les deux, est décédé hier à 10 heures du soir dans sa maison.
Les comparants ont déclaré ne pas pouvoir signer, après avoir lu l'acte.