demande de traduction acte luxembourgeois de SCHOUE Jean Théodore [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un nouvel acte que je propose pour une traduction. Il s'agit du mariage de SCHOUÉ Jean Théodore avec FLAM Catherine à Esch sur Sûre le 24 mai 1833.
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Marc MICHON

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"L'an mille huit cent trente trois le vingt quatre
du mois de mai à deux heures de l'après midi ont comparu
devant nous N:Herman, bourgmestre officier de l'état
civil de la commune de Esch sur Sure dans la province
du Luxembourg, Schoue Jean Theodor instituteur âgé de
vingt six ans né à Dockendorff dans le royaume de
Prusse le vingt huit mars mille huit cent sept selon
l'acte extrait des registres de la dite commune et
certifié à Wiltz le 10 mai 1833 par valeur timbrée
habitant à Esch
fils majeur de Jean Pierre Schoue et de Margaretha
Kimmen couple marié habitant dans cette commune
lesquels ici présents consentent à ce mariage
qui nous a présenté son certificat d'execution dans
la milice nationale
Et Catherine Flam âgée de vingt cinq ans
née à Esch
le trois fevrier mille huit cent huit
habitant à Esch
fille majeure de Andre Flam et de Margaretha Haas
couple marié habitant à Esch lesquels ici présents
consentent à ce mariage: la naissance de la mariée
certifiée par le registre de l'état civil de cette commune

Lesquels nous ont requis de procéder à la célébration de
leur mariage dont les publications ont été faites les
vingt et un et vingt huit du dernier lois d'avril en
cette commune
Aucune opposition à ce mariage.........
déclarons au nom de la loi que Schoue Jean Theodor
et Flam Catharina sont unis par le mariage
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Peter Reiser cordonnier âgé de trente cinq ans
habitant à Esch
de Jean Feider âgé de trente ans
habitant à Esch
de Peter Herman drapier âgé de soixante seize ans
habitant à Esch
et de Jean Herman âgé de quarante deux ans
habitant à Esch
lesquels ont signé avec nous le présent acte après
que lecture leur en ait été faite
la mère du marié ne sait pas écrire
(J T Schoue) (Catharina flam)
(J P Schoue père) (andre flam)
(peter herman) (J herman) (P reiser)
(j feider)"

Marc

[MMM51]

Bonjour,
Bien reçue la traduction.
Je vous en remercie vivement
Très cordialement
Marc