demande de traduction d'un acte d'Alsace HANSZ Georgette [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Qui pourrais me traduite cet acte de naissance à Haguenau en date du 7 octobre 1913 (sauf les mentions marginales) de HANSZGeorgette.
Je sais que cela dépasse la région Chtimi, mais peut-être qu'un de vous pourrait m'aider
Merci d'avance et bonne journée
Marc MICHON

[zizoulea]

Bonjour,

C'est écrit en allemand gothique... c'est trop difficile pour moi...

MJJ

[francoise]

Bonjour,
voilà la traduction.
Cordialement
Françoise

naissance 1913.jpg

[Marc Grattepanche]

Bonjout,
ce que je lis:
"Hagenau le 9 octobre 1913
Par devant l'officier de l'état civil soussigné a comparu
aujourd'hui en personne Victor Hansz journalier
habitant à Hagenau 24 rue Prätor
de religion catholique qui a déclaré
que de Ewa Haselberger son épouse
de religion catholique habitant avec lui
dans son habitation de Hagenau
est née le sept octobre de l'an mille neuf
cent treize à huit heures et demi du matin
une fille auquel enfant il donne le prénom
de Georgette
Lu, certifié, signé
(Viktor Hansz)
L'officier de l'état civil
par délégation
(A Steffan)"

Marc

[MMM51]

Bonjour Françoise et Marc
Merci à vous deux pour la traduction de l'acte
Cordialement et bonne journée
Marc