aide à la traduction d'un acte Luxembourgeois naissance de HERMAN Catherine [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un nouvel acte pour lequel je demande de l'aide pour la traduction. Il s'agit de la naissance de HERMAN Catherine à Esch-sur-Sûre le 17 pluviose an 11.
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement et bonne journée
Marc MICHON

[MyGhosts]

Bonjour,
Tout d'abord, veuillez excuser le manque de signes diacritiques.
J'ai essaye de lire l'acte de naissance. Le texte imprime de ce document est facile a lire, mais l'ecriture est illisible. De plus, les lettres majuscules sont utilisees sans respecter les regles de grammaire, ce qui ne facilite pas la tache.

Y a-t-il une facon de reproduire ce document avec plus de detail?

Amities sinceres,
isabelle

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis:
"Du dix septième jour du mois de pluviose
onzième année
Acte de naissance de Catrina Herman
née le dix sept du dit
à neuf heures du matin
fille de Nicolas Herman et de
Maria Prim couple marié de lainiers
à Esch
Le sexe de l'enfant a été reconnu féminin
Premier témoin Michel Beker lainier de Esch
Deuxième témoin Frantz Bertrang lainier de Esch
D'après la déclaration faite par Nicolas Herman
père
et ont signé (N:Herman) (michael beker)
(frantz Bertrang)
Etabli conformement à la loi par moi Peter Hermann
maire de Esch..................."

Matc

[MMM51]

Bonjour,
Tout d'abord, veuillez excuser le manque de signes diacritiques.
J'ai essaye de lire l'acte de naissance. Le texte imprime de ce document est facile a lire, mais l'ecriture est illisible. De plus, les lettres majuscules sont utilisees sans respecter les regles de grammaire, ce qui ne facilite pas la tache.

Y a-t-il une facon de reproduire ce document avec plus de detail?

Amities sinceres,
isabelle

Bonjour Isabelle,
Je vous remercie d'avoir pris le temps de lire ma demande. Je n'ai pas d'autres moyens de reproduire ce document qui est le reflet exact de celui trouvé sur le site des Archives du Luxembourg.
Je vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d'année
Très cordialement
Marc

[MMM51]

Bonjour Marc,
Encore un fois un grand merci pour cette traduction.
Tout comme vous je vous souhaite de passer de bonnes fêtes de fin d'année
Très cordialement
Marc