Traduction acte en latin mariage Henri Joseph Autricque

[aautrique]

Bonjour,

Quelqu'un pourrait-il me retranscrire et traduire l'acte de mariage en latin, ci-joint,
de Henri Joseph Autricque (né à Vielsalm, province du Luxembourg)
avec Marie Françoise Vercauteren, le 14 mai 1779 à Sint-Gillis Waas
(province de Flandre orientale, arrondissement de Termonde).

Source : Archives de l'Etat en Belgique, Sint-Gillis Waas (12/01/1779-
09/09/1779, page 21).

Un grand merci d'avance.

Cordialement

Alain

Acte mariage Henri Joseph Autricque.jpg

[† graffit]

Bonsoir

L'an du Seigneur 1772 le 14 de mai,les fiançailles péalables
et les trois bans étant publiés,plus précisément les 2,9 et 13 de mai
devant moi soussigné se sont unis par le mariage
henri joseph autricque de Salm et Luyembourg?
âgé de 33 ans,de son droit* et marie francoise
Ver Cauteren de cette paroisse,âgée de vingt ans,
du consentement et en présence de ses parents, les témoins
étant antoine ferdinand Vercauteren
habitant dans cette paroisse et Jossine anne
Weemaes habitant dans cette paroisse

*c'est à dire majeur

[aautrique]

Grand merci pour la traduction de cet acte.
Joyeux Noël et meilleurs voeux pour 2021

Alain

[† graffit]

Bonjour Alain

Merci pour vos voeux et à bientôt


N'oubliez pas de cliquer sur le v dans la barre d'outils de votre message pour indiquer que le sujet est résolu.Merci