acte de mariage, de fiançailles? en latin [Résolu]

[knockaert]

Bonjour

Voici l'acte de mariage? d'un couple de mes ancêtres, à Wervik, en latin?
Est-ce un acte de fiançailles, les actes de mariage qui suivent sont rédigés différemment, avec indication des témoins...
Une traduction serait bienvenue pour m'aider à comprendre.
merci d'avance.
Guillaume

314_315_mr.JPG

[Raphaël]

Bonjour,
Voici ce que je pense avoir lu:
Anno domini 1738 7 januari missi sunt in gheluwe jungendi matrio proclamatis hic tribus bannis sinc impedimento canonico petrus francicus PIPPE? viduus et joa th DE BEUF

- Le 7 janvier 1738 a été envoyé à Gheluwe ... les proclamations de 3 bans de mariage sans empêchement canonique entre Pierre François PIPPE?, veuf et Jeanne Téhrèse DEBEUF

Amicalement
Raphaël

[† graffit]

Bonjour

Oui c'est bien l'acte de mariage
jungendi matri[moni]o se sont unis par le mariage

[knockaert]

merci à Raphaël et Graffit.
Mais que signifient les termes situés en fin d'acte juste après le nom de la mariée?

[† graffit]

ce qu'atteste ainsi le soussigné

[knockaert]

merci Graffit

[† graffit]

Bonjour

J'ai peut-être fait une erreur en vous disant que c'était un acte de mariage.
Les témoins ne sont pas cités.J'avais pensé que seuls les bans avaient été proclamés à Geluwe mais le mariage y a peut-être eu lieu aussi.Il faudrait le vérifier.
Dans ce cas,s'agissant de paroissiens de Wervicq,le curé note le mariage afin de pouvoir par la suite justifier les naissances légitimes

[Raphaël]

Bonjour,
De ce que je comprends, le mariage aurait eu lieu à Gheluwe, et les bans publiés ici (hic) à Werwicq?
Amicalement
Raphaël

[jpbilliau]

bonjour à tous
Le curé de Wervicq atteste à l'intention de son confrère de Geluwe que les 3 bans réglementaires ont bien été proclamés dans sa paroisse : l'un des deux futurs mariés (jungendi) en étant originaire sans doute, et qu'aucun empêchement canonique n'a été soulevé.
cordialement,
Jean-Paul Billiau