Traduction acte de naissance en latin de Philippe Louis AUTRICQ

[aautrique]

Bonsoir Graffit,

Puis-je encore vous demander de me traduire l'acte de naissance ci-joint.
Père de Louis Philippe originaire de Pecq près de Tournai ?

Grand merci d'avance et bon dimanche

Alain

Acte de naissance de Philippe Louis AUTRICQ.JPG

[aautrique]

J'ai oublié de préciser que Louis Philippe AUTRICQ est né le 7 novembre 1778 à Watou (Flandre occidentale )

[jpbilliau]

bonjour Alain,
Ca donne :
"L'an du Seigneur 1778, le 7 novembre, moi, soussigné, ai baptisé
Philippe Louis fils légitime de Louis Autricq de Pecq, diocèse de Tournai et Marie Anne Obrys de Bruxelles, son épouse,
Né ce matin à 7 heures et demie.
L'ont tenu (sur les fonts) Philippe le Vieux de Bleurville et Anne Thérèse Boutellier.
La marraine ne le sachant, le parrain a signé avec moi."
Le parrain me pose une colle : je connais Bleurville qui est un bourg lorrain de 300 âmes entre Vittel et Bourbonne mais je ne vois pas le rapport avec Watou.
Cordialement,
Jean-Paul Billiau