Acte de mariage de Jean Baptiste DELBE et Adrienne Thérèse CARESMEL à décripter [Résolu]

[Kajac]

Bonjour à tous et meilleurs vœux pour 2021
J'ai quelques soucis avec un acte de mariage concernant l'union de Jean Baptiste DELBE et Adrienne Thérèse CARESMEL du 14/09/1712 à Laires.
L'acte de mariage se trouve sur les archives départementales du Pas de Calais
5 MIR 485/1 Laires 1663-1749 page 285/469 http://archivesenligne.pasdecalais.fr/a ... 946797ec19
Voici la traduction que je peux en faire mais il reste de nombreux "blancs" :
L'an mil sept cent douze le quatre de septembre ont été publié les bans de trois dimanches à la messe de paroisse, je curé de Laires soussigné ai ....... et donné la bénédiction nuptiale... et d....d'une dispense du St Siège fulmi...a ...de Boulogne le dix septième igue d'Aoust et ay ... à Jean Baptiste DELBE, fils d'André DELBE labourier et de Ghislaine CARPENTIER ses père et mère demeurant audit Laires d'une part et à Adrienne Thérèse CARESMEL, fille d'Antoine CARESMEL labourier et de défunte Antoinette WALLART, ses père et mère demeurant aussi audit Laires d'autre part sans qu'ils étaient parvenu aucune opposition et un troisième degré... le mariage a esté célébré publiquement dans l'église paroissiale de ce dit lieu de Laires sant qu'il y ait eu aucun ...empêchement et en présence de Jacques LHOIR, Matthieu DE FRANCE, Jacques FOUILLARD et de Maximilien .., témoins de ce requis et lesquels aiant été interpelés de signer Jacques FOUILLARD et Maximilien CARDON ont déclaré ne savoir écrire ni lire et ont mis leurs marques et les autres ont signé de moÿ curé.
Merci d'avance pour l'aide que vous voudrez bien m'apporter.
Cordialement
Catherine

[† graffit]

Bonjour


L'an mil sept cent douze le quatre
de septembre ont été publié les bans [par]
trois dimanches à la messe de paroisse,
je curé de Laires soussigné ai cele[bré]
le mariage et donné la bénédiction
nuptiale en vertu et du d....
d'une dispense du St Siège fulmi[née]
a l'officialité de Boulogne le dix
septième iour d'aoust de l'an que d[essus]
à Jean Baptiste DELBE, fils de d[efunt?]
André DELBE labourier et de Ghislaine
CARPENTIER ses père et mère demeurant
audit Laires d'une part et à Adrienne
Thérèse CARESMEL veuve d'Adrien
godefroy et fille d'Antoine CARESMEL
labourier et de défunte Antoinette
WALLART, ses père et mère demeurant
aussi audit Laires d'autre part
... qu'ils estoient parens aux
deuxieme et au troisième degré...
d ...nité* le mariage a esté
célébré publiquement dans l'église
paroissiale de ce dit lieu de Laires

sant qu'il y ait eu aucun
...empêchement et en présence
Jacques LHOIR, Matthieu DE FRANCE,
Jacques FOUILLARD et de Maximilien
... témoins de ce requis et
lesquels aiant été interpelés
de signer Jacques FOUILLARD
et Maximilien CARDON ont déclaré ne
savoir écrire ni lire et ont mis
leurs marques et les autres ont signé
[av]ec moÿ curé.

*consanguinité puisqu'il s'agit d'une dispense du St Siège obligatoire pour le 2e degré de consanguinité.Dans les autres cas l'évêque pouvait la donner

Il est possible que le père de l'époux soit décédé,il n'y a qu'un d de lisible,j'ai écrit défunt mais il faut le vérifier

En respectant les retours à la ligne,cela permet de s'y retrouver plus facilement.Vous aviez sauté une ligne

Bonnes recherches

[Kajac]

Un grand merci pour les confirmations, corrections et apports de ce message.
Effectivement, le père de l'époux était décédé à la date du mariage...
Bonne continuation également
Catherine