Aide à la lecture de l'acte de naissance de Maria MESSIAN

[Davidchristian]

Bonjour,
pourriez-vous m'aider à déchiffrer cet acte de naissance de 1645, je crois lire Matheus MESSIAN pour le père et Mariam ?? pour la mère.
Les références de l'acte se trouve dans le document joins.
Merci de votre aide précieuse.
C. David

1225-MESSIAN Maria - Naissance – 1645.pdf

[† graffit]

Bonjour

L'acte est certainement plus contrasté sur le registre.

Dans le document joint,il n'y a pas d'indication de la paroisse,ni de la région de Belgique,ni de son arrondissement ni du mois de la naissance.
Pourriez-vous s'il vous plaît mettre le lien vers le registre

A bientôt

[Cavestri]

Bonjour


L'acte Cliquer ici

[† graffit]

Merci Jacques pour le lien

Christian vous auriez dû préciser dans votre demande
L'acte de 1645 est de Werken,Flandre Occidentale,arrondissement de Dixmude
C'est toujours nécessaire pour ceux qui sont intéressés par l'acte.

Le XXIIIe du présent mois* a été baptisée
Maria enfant de Mattheus messiaen
et de Maria,mariés,née le 21e
dudit (mois) l'ont tenu (sur les fonts baptismaux)** Stephanus choreel
et Cristina messiaen

* avril 1645
** ce sont les parrain et marraine qui tiennent sur les fonts

Le patronyme de la mère n'est pas indiquée comme cela rrive souvent dans les actes plus anciens

A bientôt

[Davidchristian]

Merci beaucoup pour cette traduction, j'indique toujours les références de mes actes dans le document joint comme c'est le cas cette fois , je mettrais également le lien pour y aboutir la prochaine fois avec tous les détails dans le texte.
Une bien meilleure année que celle que nous venons de passer.
Christian