3 actes en flamand - DEMEURIE - MOEN

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour traduire 3 actes en flamand ? Les renseignements connus sont dans le nom du fichier.
Merci d'avance et bon weekend.
Bruno

02969 DEMEURIE Edouard °1854 MOEN de Eloi et DELAETERE Rosalie.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0461
page 639/687 droite
Moen, Burgerlijke stand: akten, 31258 / 0_0468, 1851-1855

02970 DEMEURIE Marie Eulalie °1856 MOEN de Eloi et DELAETERE Rosalie.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0002
page 10/612 droite
Moen, Burgerlijke stand: akten, 31257 / 0_0005, 1856-1860

02971 DEMEURIE Edouard +1856 MOEN de Eloi et DELAETERE Rosalie.jpg

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0002
page 16/612 gauche
Moen, Burgerlijke stand: akten, 31257 / 0_0005, 1856-1860

[mietjemek]

Bonsoir,

Moen 21.11.1854 a comparu Eligius DE MEURIE, 38 ans, né Heestert, ouvrier, qui nous a présenté un enfant de sexe masculin, né à Moen à 1 heure du matin dans la maison de ses parents, de lui déclarant et de Rosalia DELAETERE, 26 ans, fileuse, née et demeurant Moen, son épouse et auquel il déclare donner les noms Edouardus DE MEUNIE
Témoins
Franciscus VAN HOUTTE, 72 ans, aubergiste,
Vitalis BOUCKAERT, 22 ans, garde champetre, tous deux demeurant Moen. Ils ont signé l'acte après lecture. Le père déclare ne savoir signér .

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

Moen 14.02.1856 a comparu Eligius DE MEURIE, 39 ans, né Heestert, ouvrier, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né à Moen hier le 13 à 19 heures dans la maison des parents cités : de lui déclarant et de Rosalia DELAETERE, 28 ans, ouvrière, née et demeurant Moen, son épouse et auquel il déclare donner les noms Marie Eulalie DE MEUNIE
Témoins
Nicols dites Franciscus VAN HOUTTE, 74 ans, aubergiste,
Vitalis BOUCKAERT, 28 ans, garde champetre, tous deux demeurant Moen. Ils ont signé l'acte après lecture. Le père déclare ne savoir signér .

amicalement,

myriam

[mietjemek]

Bonsoir,

Moen 21.03.1856 ont comparu
Franciscus VANHOUTTE 74 ans, ouvrier, et Vitalis BOUCKAERT 28 ans, garde champetre, tous deux demeurant Moen, connaissances du défunt et non parent.
Les comparants ont déclaré que Edouardus DEMEUNIE 16 mois sans profession, né et demeurant Moen, fils de ELigius DEMEUNIE et de Rosalia DELAETER, tous deux ouvriers, demeurant Moen, est décédé dans la maison de ses parents et le déclarants ont signé avec moi.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
Un grand merci pour tout ce travail, ça me permet d'agrandir une famille.
Bon dimanche.
Amicalement
Bruno