Traduction et transcription d'un acte de baptême en latin FAY

[bmoulin]

Bonjour et meilleurs vœux à tous,
Je recherche une précision au sujet d'un acte de baptême de Velaines (Hainaut,Belgique) du 17/08/1702.
Apparemment il s'agit d'un enfant mâle si j'en crois la mention "filium" à contrario de "filiam" pour les filles.
Mon idée est-elle juste ? (voir les autres actes sur la même page).
Ce qui donnerai Charles Joseph comme prénom et non Caroline Joséphine ! ( toujours correct ? )
Pourrait-on aussi me dire si je lis " Carolum josephum" ou "Carolum Joseph hunc" ?
Et aussi décrypter les patronymes des parrain et marraine ( par procuration !?) de cet acte .
D'avance merci pour l'attention que vous porterez à la présente.
Bernard MOULIN

FAY Baptême Velaines(Belgique) en 1702 page de droite 4e acte du 17 aout.jpg

[† graffit]

Bonjour Bernard

Merci de vos voeux
Je vous souhaite une année aussi bonne que possible agrémentée de découvertes généalogiques et latines

Vous avez très bien lu les terminaisons latines
Masculin um filium,Carolum,Josephum (pas de hunc)
Féminin am filiam,Carolam,Josepham
Les parrains et marraines le sont par procuration
Parrain DE LIS
Marraine PERS

Pour s'assurer des lettres majuscules qui comportent toujours des variantes suivant le curé,c'est en recherchant dans le registre la même lettre dans des prénoms que l'on obtient une certitude.
Le L de DE LIS se retrouve dans Ludovicus
Le P de PERS se retrouve dans Petronella

Bonnes recherches

PS Pensez à mettre la page de votre acte dans votre prochaine demande s'il vous plaît

[bmoulin]

Bonjour Graffit,

Merci pour tout !
Excellent début d'année généalogique à vous !
J'essaierai de suivre vos conseils pour la page.

Bon W-E