FLAMAND - Mariage DEMEURIE-LOOSVELD à Deerlijk

[brubru42]

Bonjour,
J'aurais besoin de beaucoup d'aide :-) pour traduire un acte de mariage en flamand.
Par avance, un grand merci.

02984 DEMERIE-LOOSVELD Mariage
23/04/1841, Deerlijk (Belgique)
Epoux : DEMERIE Philibertus, sait signer
Père : DEMERIE Pierre Joseph
Mère : COMMYN Hélène
Epouse : LOOSVELD Catherine
Père : LOOSVELD Jean Baptiste
Mère : D'HAEVELOOSE Barbara Thérèse
Témoin :
Témoin :
Témoin :
Témoin :
Officier d'état civil : VANACKERE Louis Xavier, bourgmestre, sait signer
Acte n° 125 du 23/04/1841

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860
page 117/633 droite (2e)
Deerlijk, Geboorten, huwelijken, overlijden, 1840-1846

02984.jpg

[mietjemek]

Bonsoir,

1841 le 23.04 Deerlijk ont comparu
Philipbertus DEMERIE, serviteur, né Heestert 18.10.1800 demeurant Harelbeke, fils de feu Petrus Joseph DEMERIE, décédé Heestert 20.04.1838 et de Hélène COMMIJN fileuse, demeurant Heestert, ci présente et consentente
et
Catharina LOOSVELD, domestique, née Desselgem 09.09.1799 demeurant Deerlijk, fille de Jean Baptiste LOOSVELD décédé Deerlijk 13.11.1832 et de Barbara D'HAEVELOOSE, décédée Desselgem 24.11.1808, ?,
veuve de Joseph SERVAGE, décédé Deerlijk 17.11.1839
témoins:
Petrus Joseph HOLVOET, 26 ans, tisserand, demeurant heestert
Pieter Jan SURMONT 42 ans, garde champetre,
Jan DESCHOEMAEKER 35 ans, garde champetre,
Henry NOTEBAERT 33 ans, ?,
les 3 derniers demeurant Deerlijk, tous non parents des contractants.
Après lecture, lépoux et les 3 derniers témoins ont signé, la mère de l'époux, l'épouse et le premier témoin ont déclaré ne savoir écrire.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
Un grand merci à vous.
Bonne semaine, portez-vous bien.