FLAMAND - Mariage DEMURIE - COSAERT à Bossuit (Belgique)

[brubru42]

Bonjour,

Quelqu'un(e) aurait-il un peu de temps pour compléter ma traduction ? Merci d'avance.

28/04/1830, Bossuit (Belgique)
Epoux : DEMURIE Jean Baptiste, né à Heestert (Belgique), sait signer
Père : DEMURIE Pierre Joseph
Mère : COMMYN Hélène
Epouse : COSAERT Marie Catherine Sophie, née à Bossuit (Belgique)
Père : COSAERT Joseph, sait signer
Mère : VEYS Marie Anne
Témoin : VANDEPORTE Martin, sait signer
Témoin : DEMURIE Philibert
Témoin : DEBONNE Constantin
Témoin : VANSURMONT Pierre, sait signer
Officier d'état civil : FACON Pierre André, bourgmestre, sait signer
Acte n° 12 du 28/04/1830

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009551702
page 471/561 droite
Bossuit > Geboorten, huwelijken, overlijden 1797-1836

02986 DEMURIE-COSAERT Mariage.jpg

[mietjemek]

Bonsoir Bruno,

28.04.1830 Bossuit ont comparu
Jan Baptist DEMURIE né Heestert 27.06.1805 ouvrier, demeurant Heestert, fils de Pieter Josef ci présent et consentant, et de Helena COMMYN,
et
Maria Catharina COSAERT, née Bossuit 20.08.1809; fileuse, demeurant Bossuit, fille de Josephus ci présent et consentant et de Maria Anna VEYS
témoins
Martinus VANDEVOORTE 54 ans, fileur à Bossuit, connaissance de l'époux
Philibertus DEMURIE 30 ans, ouvrier à Deerlijk, frère de l'époux
Constantinus DEBONNE 40 ans placeur de schiste à Outryve, connaissance de l'épouse,
Pieter Jan SURMONT 31 ans, garade champetre à Bossuit, connaissance de l'époux

l'époux, le père de l'épouse et le permier et 4ieme témoins ont signé, les deux autres déclarent ne savoir écrire

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
Merci pour tout ce travail, malgré l'heure tardive.
A bientôt.