Aide traduction acte de mariage en polonais

[Daisludo]

Bonjour à toutes et à tous,

J'aurais besoin d'aide pour la traduction de l'acte de mariage de Jakub STASIAK et Lucy ROSOSKA (?) en 1787

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... -TN7?i=191

Poland, Częstochowa Roman...c Church Books, 1226-1950 Łódź Rząśnia
Deaths (Akta zgonów) 1783...Akta małżeństw) 1783-1826
Page 192/360

Merci beaucoup pour votre aide
Cordialement
Patricia

1787 Jacob Stasiak Lucy Rososka Rząśnia Notes: Broszęcin;

[francoise]

Bonjour,
ce n´est pas du polonais, c'est du latin!
Cordialement
Françoise

[Daisludo]

Bonjour Françoise,

Merci pour votre précision et aide.

Je vais donc me diriger vers cette langue.

Bonne journée
Cordialement
Patricia

[francoise]

Bonjour,
je peux seulement vous dire que le mariage a eu lieu le 22 janvier 1787. Les noms des parents ne sont pas notés.
Cordialement
Françoise

[† graffit]

Bonjour

Pour l'épouse je ne lis pas le nom que vous indiquez

De même le 22 que dessus j'ai interrogé Jacques Stasiak jeune homme et Lucy Rasnozonka jeune fille,avec leur consentement mutuel selon les rites par paroles de présent je les ai unis en mariage,les 3 bans étant proclamés et aucun empêchement trouvé, en présence des témoinsThoma Wlaziik et Sébastien Klys de .....

Je vous laisse lire les noms polonais !

Je vais donc me diriger vers cette langue.

Vous devriez changer votre titre pour spécifier que c'est du latin

[Daisludo]

Bonjour à tous,

Merci beaucoup pour votre aide.
Bon après midi
Cordialement
Patricia