FLAMAND - Dadizele

[brubru42]

Bonjour,

Quand on a de la famille en Belgique, le risque c'est d'avoir des actes en flamand. Et donc d'avoir besoin d'aide .
Quelqu'un aurait-il un peu de temps pour compléter cette traduction ? Merci, merci.


...../06/1819, Dadizele (Belgique)
Epoux : DUMORTIER Louis Guilbert Joseph, né à Lille (59) Fives ....., sait signer
Père : DUMORTIER Charles Louis, décédé le ..... à Ennetières-en-Weppes (59)
Mère : DANCETTE Anne Catherine, sait signer
Veuf en premières noces de DE GROOTE Pieternelle Thérèse, décédée le ..... à Dadizele (Belgique)
Epouse : OPSOMER Jeanne Thérèse ....., sait signer
Père : OPSOMER Pierre Jacques Léonard
Mère : SPEYBROUCK Marie Jeanne Thérèse
Témoin :
Témoin :
Témoin :
Témoin :
Officier d'état civil : MADDENS Jean, adjoint au maire, sait signer

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1009473201
DADIZELE > Geboorten, huwelijken, overlijden 1817-1832
page 90/591 gauche

03025 DUMORTIER-OPSOMER Mariage.jpg

[mietjemek]

Bonsoir Bruno,

Dadizele 02.06.1819 pardevant Joannes MADDENS adjoint officier de l'état civil de Dadizele province flandre occidentale ont comparu
Louis Guilbert Joseph DU MORTIER 43 ans, 10 mois né 31.07.1775 à Fives Dép du Nord Fr, commercant, demeurant Dadizele, fils de Carel Ludovicus décédé Ennetières en Weppes le 03.04.1817 comme il parait dans l'acte de décès délivré à Ennetières le premier de ce mois et de Anne Catherine DANCETTE ci présente et consentante,
veuf de Pieternelle Thérèse DE GROOTE décédée Dadizele 09.01 dernier, comme il parait dans l'acte de décès délivré hier ici
et
Joanne Thérèse OPSOMER, jeune fille 30 ans, 3 mois née 12.02.1789 Dadizele, et y demeurant, fille majeure de Pieter Jacobus Leonardus, ci présent et consentant et Mary Joanne Thérèse SPEYBROUCK journalière, domestique du précité DU MORTIER qui nous ont requis de procéder au mariage projeté entr'eux et dont les publications ont été faites la première le dimanche 23.05 dernier et la deuxième le dimanche après le 30 du dit, à l'heure habituelle des publications
aucune opposition au mariage ne nous ayant été communiquée à ce mariage, faisant droit à leur requisition , après lecture des pièces précitées et le 6ieme chapitre du code civil intitulé du mariage, avons demandé au futur époux et à la future épouse s'ils désirent se prendre pour mari et femme, chacun d'eux ayant répondu oui nous déclarons au nom de la loi Louis Guilbert Joseph DU MORTIER et Joannes Thérèse OPSOMER unis par le mariage.
Nous avons rédigé cet acte en présence de Pieter Joannes DE GROOTE 51 ans, charcutier, demeurant Geluwe beau frère de l'époux, Francis ROGIERS 43 ans, garde champetre demeurant Dadizele, Bernard ROGER 47 ans, aunergiste demeurant Dadizele Jacobus OPSOMER 32 ans, journalier demeurant Dadizele frère de l'épouse qui ont signé avec les parties contractantes après lecture.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam
De nouveau un grand merci. Je vous souhaite un bon weekend.
Portez-vous bien.
Amicalement.