Traduction d'un acte de naissance en Neerlandais

[Alain Dennez]

Bonjour,
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de naissance suivant ?
Peut être sans le jargon administratif.
Naissance de: Marcellina Vandewielle du ??/08/1863 Acte 9, page 387/483
Je suis confus car cet acte, ressemble un peu, à mes yeux, à l'acte précédent, (No:8) avec les mèmes parents (??) mais donnant à l'enfant le nom de la mère!!!! J'ai certainement mal interprété.

Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Hundelgem Geboorten, huwelijken, overlijden 1831-1870

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[Bruneel]

Bonsoir,

13 août 1863
Hundelgem
Les comparants
Maurice VANDEWEGHE, palefrenier, 43 ans, habitant ici, nous a déclaré qu'hier Prudentia VANDEWIELE, femme de ménage, 44 ans, a donné naissance dans la maison de Mito VANDEWEGHE à un enfant illégitime de sexe féminin qu'il nous a montré et auquel il a déclaré donner les prénoms de Marcellina VANDEWIELE (lire nom et prénom)

Les témoins
Pieter Francies Desmet, agriculteur, 40 ans
Henri Haemers, enseignant, 25 ans
Tous deux vivant ici, ont signé l'acte avec les comparants.

[Alain Dennez]

Bonjour Filip.
Ce qui explique tout!
Merci et bon weekend.
Amicalement.
Alain.