Acte de mariage en Neerlandais - 1849

[Alain Dennez]

Bonsoir
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ?
Il est long avec des details que je ne devine pas.
Peut être sans le jargon administratif.
Mariage Van de Weghe/Van de Wiele Acte No: 1 - P 206/483
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Hundelgem Geboorten, huwelijken, overlijden 1831-1870

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

[Bruneel]

Re,

1849 25 avril
acte de mariage
Hundelgem

Les comparants
Maurice Vandeweghe, 30 ans, né à Elene, vivant ici, a fait son service militaire, fils de Daniel et Regina Cordeels, tous deux décédés à Elene, lui le 29 décembre 1848, et elle le 19 août 1841. Ses grands-parents sont également décédés, comme il ressort de l'extraction ici à côté
et
Isabella Vandewiele, célibataire, 28 ans, née et vivant ici, fille d'Elinius, ouvrier agricole, 52 ans, présent et consentant, et de Barbara Demaertelaere, décédée ici le 15 avril 1829.

les témoins
Constantin Haustraete, sacristain, 45 ans,
August Droesbeke, 38 ans,
Venantius Droesbeke, 28 ans,
Joannes Droesbeke, 22 ans,
les trois agriculteurs
aucune relation de sang

[Alain Dennez]

Bonjour Filip
Merci pour votre réponse.
Puis-je vous demander une faveur, et de me traduire l'acte de naissance No: 2 suivant?:

Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Elene Geboorten, huwelijken, overlijden 1796-1830
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

J'ai une autre naissance du même nom d'une source différente et d'une date également différente. Apparemment ce serait la meme mère?? Premier acte page de gauche.01/09/1797. Ce pourrait t'il que l'un soit l'acte de naissance et l'autre l'acte de baptème ??

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0007_r

En vous remerciant d'avance.
Amicalement
Alain

[Bruneel]

Re,

acte de naissance 9e frimaire an 6 de la république française (= 29 novembre 1797) Elene - canton de Zottegem département de l'Escaut les comparants Albertus Vandeweghe, Elene Jan Baptist Cordeel, Elene, 50 ans francies De Groote, Elene, 40 ans

Regina Cordeel, 20 ans, femme au foyer en mariage légal d'Engelbert Vandeweghe, résidant à Elene, a donné naissance hier à un fils qui porte le nom d'Augustinus Vandewege.
les témoins Joannes Cordeel et francies De Groote
agent municipal Jean Serrou

pour votre autre question
Il me semble certificat de baptême de septembre 1797 pour la même personne
vous feriez mieux de lancer une nouvelle demande de décryptage et de traduction du latin et de le mentionner dans le titre

salutations et

[Alain Dennez]

Bonjour
Merci de votre aide pour mes deux actes.
Je crois avoir maintenant corrigé mon arbre. Curieusement, je ne trouve aucun Engelbert nul part.
Définitivement deux enfants différent. Baptisé avant sa naissance??? Hummm ! lol.
En plus l'orthographe du nom sans "h". Bon je sais bien que les noms variés à cette époque, mais j'ai quand même un élément de doute sérieux.
Encore merci.
Amicalement
Alain