Latin - x VUALART Louis juin 1674 - Aire sur la Lys - 62 [Résolu]

domsissi51430
Messages : 893
Enregistré le : 05 févr. 2012 09:13

Latin - x VUALART Louis juin 1674 - Aire sur la Lys - 62

Messagepar domsissi51430 » 06 févr. 2021 07:06

Bonjour à toutes et à tous,

Plus les recherches progressent =D> , plus on "remonte dans le temps =P~ et plus la compréhension des actes est difficile ! :mrgreen:

D' ou ma demande de traduction de l'acte de mariage cité en objet et dont le permalien est le suivant:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... eca6bb0672

Je vous souhaite de bonnes recherches et un excellent week-end.

Cordialement.
Dominique Lhermitte =D>

Le bonheur réside dans le fait de vivre pleinement et sereinement l'instant présent... :lol:

Avatar du membre
† graffit
Super VIP
Messages : 17150
Enregistré le : 23 oct. 2008 17:43

Re: Latin - x VUALART Louis juin 1674 - Aire sur la Lys - 62

Messagepar † graffit » 06 févr. 2021 13:53

Bonjour Dominique :)

On pourrait ajouter que plus on remonte dans le temps plus on a de mal à déchiffrer moins on a de renseignements ;)

Le 12 de juin devant moi
soussigné contractèrent
mariage Louis
Vuallart et Jeanne
thérèse deligny et ayant obtenue
auparavant dispense pour trois
bans en présence du
seigneur et aussi maître francois cocud
chanoine* h.... cocud
et d'autres


Je ne sais pas si c'est franciscue COCUD qui est chanoine ou celui dont je ne parviens pas à déchiffrer le prénom

Je vous envoie le soleil du Nord :D
Amicalement Graffit :D

Image

domsissi51430
Messages : 893
Enregistré le : 05 févr. 2012 09:13

Re: Latin - x VUALART Louis juin 1674 - Aire sur la Lys - 62

Messagepar domsissi51430 » 07 févr. 2021 07:19

Bonjour Graffit,

Ce n'est pas faux ce que vous dites !

Heureusement que vous êtes hyper active sur GENEACHTIMI, grâce à vous toutes les barrières de lecture, de traduction, de transcription se lèvent et me permettent de découvrir mes aïeux comme jamais je n'aurais pu l'espérer !

En Champagne Ardenne ce serait plutôt la pluie. J'espère une p'tite éclaircie ce matin pour la randonnée pédestre dans la montagne de Reims.

Amicalement

PS: je ne peux malheureusement venir en aide pour le prénom que vous n'arrivez pas à déchiffrer car j'ai eu beaucoup de difficultés à lire le nom & prénom du marié ........
Dominique Lhermitte =D>

Le bonheur réside dans le fait de vivre pleinement et sereinement l'instant présent... :lol:

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur enregistré et 0 invité