Latin - x VUALART Louis juin 1674 - Aire sur la Lys - 62 [Résolu]

[domsissi51430]

Bonjour à toutes et à tous,

Plus les recherches progressent , plus on "remonte dans le temps et plus la compréhension des actes est difficile !

D' ou ma demande de traduction de l'acte de mariage cité en objet et dont le permalien est le suivant:
http://archivesenligne.pasdecalais.fr/v ... eca6bb0672

Je vous souhaite de bonnes recherches et un excellent week-end.

Cordialement.

[† graffit]

Bonjour Dominique

On pourrait ajouter que plus on remonte dans le temps plus on a de mal à déchiffrer moins on a de renseignements

Le 12 de juin devant moi
soussigné contractèrent
mariage Louis
Vuallart et Jeanne
thérèse deligny et ayant obtenue
auparavant dispense pour trois
bans en présence du
seigneur et aussi maître francois cocud
chanoine* h.... cocud
et d'autres


Je ne sais pas si c'est franciscue COCUD qui est chanoine ou celui dont je ne parviens pas à déchiffrer le prénom

Je vous envoie le soleil du Nord

[domsissi51430]

Bonjour Graffit,

Ce n'est pas faux ce que vous dites !

Heureusement que vous êtes hyper active sur GENEACHTIMI, grâce à vous toutes les barrières de lecture, de traduction, de transcription se lèvent et me permettent de découvrir mes aïeux comme jamais je n'aurais pu l'espérer !

En Champagne Ardenne ce serait plutôt la pluie. J'espère une p'tite éclaircie ce matin pour la randonnée pédestre dans la montagne de Reims.

Amicalement

PS: je ne peux malheureusement venir en aide pour le prénom que vous n'arrivez pas à déchiffrer car j'ai eu beaucoup de difficultés à lire le nom & prénom du marié ........