Acte de décés de Denis ROY [Résolu]

[Nathcaud]

Bonjour,

J'ai essayé de traduire l'acte de décés de Denis ROY, amis, il y a des phrases qui ne veulent rien dire. Il faut refaire une lecture compléte de l'acte.

L'an six de la république française le vingt deux nivose onze heure du matin
pardevant jous Etienne (?) (?) agent municipal de cette commune
du canton d'(?), département de l'Oise, fait avec que nous a été donné par la
femme Françoise guiot domicilié à vie en cette commune, nous nous sommes
transportés en sa demeure (?) elle nous a dit et déclarée tout pareille
que que François Guiot sont beau frére que Denis Roy son mary agé
de quarante huit ans est décédé hier six heures du soir, né a puisieux canton
de Crouy, dont le cadavre nous a été représenté est décédé, de laquelle déclaration
nous (?) avons dressé acte après avoir vérifié que le sieur Roy (?)
décédée de quoy le (?) témoins ont déclarés ne scavoir signé (?) interpellé (?)
(?)

[† graffit]

Bonjour Nathalie

Heureusement que vous aviez mis le permalien.Merci

L'an six de la république française le vingt deux nivose onze heure du matin
pardevant nous Etienne N[icol]as deppensier agent municipal de cette commune
du canton d'aix, département de l'Oise, sur l'avis qui nous a été donné par la
femme Françoise guiot domicilié à vie en cette commune, nous nous sommes
transportés en sa demeure où étant elle nous a dit et déclarée tout pareille
que par François Guiot sont beau frére que Denis Roy son mary agé
de quarante huit ans est décédé hier six heures du soir, né a puisieux canton
de Crouy, dont le cadavre nous a été représenté est décédé, de laquelle déclaration
nous leur avons donné acte après avoir vérifié que ledit Roy est rellement
décédée de quoy les dits témoins ont déclarés ne scavoir signé de ce interpellé suiv[ant]
la loy


Les agents municipaux de l'époque savaient écrire mais ils avaient des difficultés à le faire un bon français.
Pour résumer
Françoise Guiot va à la maison commune déclarer la mort de son mari Denis ROY
l'agent municipal va chez elle où elle renouvelle sa déclaration semblable à celle de François Guiot (son frère),beau-frère de Denis ROY

[Nathcaud]

Bonjour,

Merci beaucoup de l'aide. Il n'est pas fixé sur le canton, car, Aix n'existe pas dans l'Oise, le canton c'est Betz.

L'acte de mariage est encore moins lisible.

Bonne journée.