FLAMAND - 2 mariages à Amougies

[brubru42]

Bonjour,

Je recherche de l'aide pour compléter la traduction de 2 actes de mariage. Si quelqu'un(e) avait un peu de temps pour s'y coller, ça me permettrait d'avancer dans une fratrie. Par avance, un grand merci.

03035 DEPELCHIN-LECLERCQ Mariage
...../08/1824, Amougies (Belgique)
Epoux : DEPELCHIN Joseph
Père : DEPELCHIN Antoine
Mère : DUVILERS Marie Anne Joseph
Epouse : LECLERCQ Catherine Joseph
Père : LECLERCQ Jean Joseph
Mère : BERTE Jeanne Véronique, sait signer
Témoin : DEWULF Jean Baptisqte, sait signer
Témoin : MERRY Charles Joseph, sait signer
Témoin : MERRY F....., sait signer
Témoin :VANDERHEGGHEN Pierre, sait signer
Officier d'état civil : DELCROIX Norbert Joseph, bourgmestre, sait signer
Acte n° 6 du ...../08/1824

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1055938602
AMOUGIES > Naissances, mariages, décès 1797-1860
page 403/944 droite

03035 DEPELCHIN-LECLERCQ Mariage.jpg

03037 DEWEER-LECLERCQ Mariage
...../12/1825, Amougies (Belgique)
Epoux : DEWEER Jean Baptiste, sait signer
Père : DEWEER Jean Louis
Mère : CANTAERT Jeanne Agnès
Epouse : LECLERCQ Henriette Joseph, sait signer
Père : LECLERCQ Jean Baptiste Joseph
Mère : BERTE Jeanne Véronique, sait signer
Une fille Lucie
Témoin : DEURELFOND Jean Baptiste
Témoin : MERRY Charles Joseph, sait signer
Témoin : MERRY F....., sait signer
Témoin :VANDERHEGGHEN Pierre, sait signer
Officier d'état civil : DELCROIX Norbert Joseph, bourgmestre, sait signer
Acte n° 9 du ...../12/1825

https://familysearch.org/ark:/61903/3:1 ... 1055938602
AMOUGIES > Naissances, mariages, décès 1797-1860
page 410/944 gauche

03037 DEWEER-LECLERCQ Mariage.jpg

[mietjemek]

Bonsoir Bruno,

25.08.1824 Amougies
ont comparu Louis Josef DEPELECHIN 23 ans journalier, demeurant Escanaffles et y né 15.02.1801 fils de feu Antoine décédé 29.06.1819 et Maria Anna Josepha DUVILLERS , fileuse demeurant la , ci présente et consentente
et
Catherina Josephina LECLERCQ 23 ans fileuse, demeurant Amougies et y née 03.04.1801 fille de Jan Jozef décédé Amougies 27.12.1802 ce qui nous a été confirmé sous serment par Jeanne Veronique BERTE sa veuve , fileuse demeurant ici , ci présente et consentante ainsi que par les témoins présent parce que le décès n'est pas inscrit dans le registre
témoins Jan Baptist DEWULF 67 ans
Karel Joseph MERRY 55 ans
Frans MERRY 24 ans
tous trois agriculteurs
Petrus VANDEHEGHEN 48 ans tailleur demeurant Amougies, non parent des contractants
qui ont signé avec nous, l'épouse et sa mère ont signé après lecture, l'époux et sa mère ne savent signer.

amicalement,
myriam

[mietjemek]

Bonsoir Bruno,

Amougies 14.12.1825
Jan Baptist DEWEER 50 ans, agriculteur, demeurant et né Amougies 11.01.1775 fils de feu Jan Lodewijk décédé Amougies 23.04.1784 et de feue Joanna Agnès CANTAERT décédée Amougies 30.10.1815
et
Henrica Jozefa LECLERCQ 37 ans fileuse, demeurant Amougies et y née 06.02.1880 fille de Jan Baptist Jozef décédé 27.12.1802 comme confirmé par les contractants et les quatre témoins et aussi par Joanna Veronika BERTE sa veuve, mère de l'épouse, fileuse à Amougies, ci présente et consentante parce que le décès précité de l'année précitée n'y est pas
les époux ont déclaré une fille inscrite dans les registres d'Amougies le 02.10.1814 avec le nom LECLAIRE Lucie.
témoins
Jan Baptist DEWULF 68 ans
Karel Jozef MERRY 56 ans
Frans MERRY 25 ans
tous trois agriculteurs
Petrus VAN DER HEGGHEN 49 ans tailleur
tous quatre demeurant Amougies , non parents des contractants, lesquels ont signé avec nous après lecture.

amicalement,

myriam

[brubru42]

Bonjour Myriam,
Un grand merci à vous pour tout ce travail. Je vous souhaite un très bon weekend, malgré la météo hivernale.
Bruno