LATIN Heestert (suite)

[brubru42]

Bonjour,

J'ai 3 petits actes de décès en latin, déjà bien traduits, dont il faudrait compléter la traduction. Ce qui pourrait donner, je pense, l'âge au décès. Y aurait-il quelqu'un de disponible pour m'aider ? Merci d'avance.

03073 DEMURY Pierre Décès
19/03/1787, 08:00, Heestert (Belgique)
DEMURY Pierre Ignace
Père : DEMURY Pierre Ignace
Mère : DESMET Isabelle Rose, épouse
Officiant religieux : LAMBERT J. F., pasteur, sait signer
Acte du 19/03/1787

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0003_r
page 80/199 gauche
HEESTERT (Zwevegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten, 07/01/1783 - 26/12/1794
1079_000_00717_000_0_0016_r

03073 DEMURY Pierre Décès.jpg

03074 DEMURY Thomas Décès
30/09/1787, Heestert (Belgique)
DEMURY Thomas Emmanuel
Père : DEMURY Ignace
Mère : DESMET Isabelle Rose, épouse
Officiant religieux : LAMBERT J. F., pasteur, sait signer
Acte du 30/09/1787

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0003_r
page 81/199 gauche
HEESTERT (Zwevegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten, 07/01/1783 - 26/12/1794
1079_000_00717_000_0_0016_r

03074 DEMURY Thomas Décès.jpg

03075 DUMURIE Isabelle Décès
17/05/1775, Heestert (Belgique)
DUMURIE Isabelle Rose
Père : DUMURIE Pierre Ignace
Mère : DESMET Isabelle Rose, épouse
Acte du 17/05/1775

https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0042_r
page 43/168 droite
HEESTERT (Zwevegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Parochieregisters. Overlijdens- en begrafenisakten, 04/01/1775 - 30/12/1782
1079_000_00716_000_0_0041_r

03075 DUMURIE Isabelle Décès.jpg

[† graffit]

Bonjour Bruno

Il ne vous manque que les âges au décès

DEMURY Pierre
âgé onze ans

DEMURY Thomas
âgé de deux ans et demi

DUMURIE Isabelle
âgée de quatre ans

[brubru42]

Bonjour Graffit,
Merci beaucoup pour ces précisions.
Bon après-midi à vous.

[brubru42]

Rebonjour,
Concernant le 1er acte, l'âge au décès est-il bien de 11 ans ? Et non pas de 21 ans ? Car j'ai le même prénom né en 1766. Sinon, c'est le curé qui s'est peut-être trompé .

J'ai de nouveau besoin d'aide sur cette fratrie pour compléter mes traductions. Cette fois, ce sont 2 actes de naissance. Merci beaucoup.


07/04/1780, Heestert (Belgique) Baptême : 07/04/1780, Heestert (Belgique)
DEMURI Angèle Victoire
Père : DEMURI Pierre Ignace, de Otegem (Belgique)
Mère : DESMET Isabelle Rose, de Otegem (Belgique), épouse
Parrain : DEKIEMPE Jean Baptiste, domicilié à Heestert (Belgique)
Marraine : DESMET Marie Jeanne Thérèse, domiciliée à Otegem (Belgique)
Officiant religieux : DE LACRE, vicaire, sait signer


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_0_0022_r
page 115/168 droite
Heestert (Zwevegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Parochieregisters. Doopakten, 04/01/1775 - 28/12/1782
1079_000_00716_000_0_0028_r

03076 DEMURI Angèle Naissance.jpg

01/01/1771, Heestert (Belgique) Baptême : 02/01/1771, Heestert (Belgique)
DUMOLIE Isabelle Rose
Père : DUMOLIE Pierre Ignace
Mère : DESMET Isabelle Rose, épouse
Parrain : LAMOTE Jean
Marraine : DESMET Marie Joseph
Officiant religieux : LE ROY, vicaire, sait signer


https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 0_A_0460_r
page 9/234 gauche
Heestert (Zwevegem), parochie Onze-Lieve-Vrouw-Tenhemelopneming, Parochieregisters. Doopakten, 30/01/1769 - 09/09/1796
1079_000_00208_000_A_0458_r

03077 DUMOLIE Isabelle Naissance.jpg

[† graffit]

Re

Concernant le 1er acte, l'âge au décès est-il bien de 11 ans ? Et non pas de 21 ans ? Car j'ai le même prénom né en 1766. Sinon, c'est le curé qui s'est peut-être trompé

Je vous confirme que c'est bien onze ans.Vérifiez bien que 2 enfants ne portaient pas le même prénom.Le 1er Pierre est peut-être décédé très jeune


Pour les naissances
DEMURI Angèle Victoire
née aujourd'hui vers la 1ère heure 'de nuit"
aucun ne sait signer

DUMOLIE Isabelle Rose
née hier à à 9h et demie du soir;
l'heure est indiquée à la manière flamande

Bonnes recherches

[brubru42]

Encore merci et bonne fin de semaine.