Traduction d'un acte de mariage Belge - 1882

[Alain Dennez]

Bonjour/Bonsoir à tous.
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage Dhoker/Van de Weghe suivant ?Quelques détails qui m'échappe Acte No: 5 - Elene Page 200/440
Peut être sans le jargon administratif pour vous faciliter le travail..
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513

Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Elene Geboorten, huwelijken, overlijden 1871-1900

[Bruneel]

Bonsoir Alain,

acte de mariage Elene 17 mai 1882 Petrus D hoker, ouvrier, vivant ici et né le 20 mars 1838, adulte, célibataire, fils naturel d'Euphemia D hoker, agricultrice résidant également ici, présent ici, qui explique tout d'abord qu'elle reconnaît la personne pour son fils naturel et consentant au mariage
et Ludovica Van De Weghe, fleuriste, vivant ici et née le 19 février 1836, fille adulte célibataire de Ludovicus et Benedikta Cameliard, tous deux décédés ici, le premier le 23 janvier 1879 et le dernier le 10 août 1877, et dont les grands-parents paternels et maternels sont également décédés.
les témoins Pieter Josep * Van Melckebeke, 45 ans, secrétaire municipal, résidant à Leeuwergem
Josef Louis Matthijs, échevin et agriculteur, 52 ans Charles Louis Den Haeze, agriculteur, 56 ans
Benjamin De Munter, gendarme, 39 ans
tous trois résidant à Elene, aucune relation de sang.
l'époux, sa mère et la mariée déclarent qu'ils ne peuvent pas écrire à cause de l'analphabétisme

[Alain Dennez]

Bonjour Filip
Merci de votre réponse rapide pour un weekend.
Le fait que l'enfant reconnu soit nommé en debut d'acte m'a confus!
Bonne journée.
Amicalement
Alain