Acte de décès en néerlandais CRAWAT Catharina à Bruges en 1852

[Bebou59]

Bonjour à tous,
Pouvez vous traduire l'acte mis en pièce jointe? Il s'agit de l'acte de décès de Catharina CRAWAT, à Bruges en 1852. Je vous remercie pour votre aide.
Une grande partie de mes ancêtres sont flamands (côté paternel)...et je suis française!

lien : https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... 3A27N5-QN7

[Bruneel]

Bonjour Bernadette,

Acte de décès
9 janvier 1852 Brugge
Les déclarants
Joannes Stassinon, cordonnier, 29 ans.
Phillipus Dhaenens, jardinier, 48 ans,
tous deux vivant à Brugge, aucun lien de parenté avec le défunt,
ont déclaré que Catherina Crawat, sans profession, 75 ans,autonome, née à Bruges le 7 février 1776, résidant dans la Kartuizerinnenstraat (rue des Chartreux), fille de Joannes et Maria Bekier, veuve de Zachus Maertens, est décédée aujourd'hui 9 janvier dans la maison no 49 C20 dans la rue susmentionnée et les déclarants ont signé avec nous, sauf Philippus Dhaenens qui a déclaré qu'il ne pouvait pas écrire.

[Bebou59]

Bonjour Filip!
Merci beaucoup. Vous m aidez drôlement bien.
A bientôt.

[Maryse Rooms]

Bonjour Bernadette,

Voici une composition famille Maertens Zachaire( Zaché) ° Brugge ST Anne le 23/8/1769 + Brugge 4/3/1841(fils de Martinus et de Vermoete Petronilla ) marié à Brugge St Anne 17/2/1795 avec CRAWAT Catherine ° Brugge 7/2/1776 + Brugge 9/1/1852 ( fille de Joannes et de Maria Rekier ou (Bekier)
enfants du couple
°Maertens Zachie Léopold °Brugge St Anna 14/11/1795 + Brugge 23/8/1855
x Brugge 7/4/1815 ave Devadder Cécile.

°Maertens Marie Catherine ° Brugge St Anna 21/9/1797
x Brugge 28/4/1821 avec Vanlanckere Joannes Martinus.

° Maertens Catherine Françoise Joseph °Brugge St Anna 4/1/1800 + Brugge 27/5/1876
x Brugge 20/1/1819 avec Lagasse Ludovicus Franciscus.

°Maertens François Joseph ° Brugge St Anna 24/11/1802 + Brugge 16/3/1833
x Brugge le 15/6/1825 avec Maria Joanna Josepha Vanballenberghe.

° Maertens Thérèse Joanna °Brugge St Anna 25/1/1805 + Brugge 4/9/1841
x Brugge le 22/10/1830 avec Philippus Josephus Geers.

° Maertens Rosalie Jacoba ° Brugge St Anna 8/10/1807 + Brugge 10/2/1874
x Brugge le 3/2/1831 avec Pieter Franciscus Creyf.

° Maertens Philippe jacques ° Brugge st Anna 8/1/1812 + Brugge 5/5/1880
x Brugge 12/4/1833 avec Isabella Theresia Vaniseghem.

° Maertens Colette Francçoise ° Brgge St Anna 5/10/1814 + Brugge 9/12/1882
x Brugge 18/11/1836 avec Ludovicus Devloo.

° Maertens Jacques Dominique ° Brugge St Anna 31/12/1816 + Oostende 6/2/1890
x Brugge 9/2/1844 avec Rosa Maria Laporte.
Bien à vous
Maryse

[Bebou59]

Merci Maryse pour ces informations. J ai trouvé les actes. Et maintenant je continue et je tire la pelote pour la suite!...

[Maryse Rooms]

Bonjour Bernardette
Encore une petite information le père de Crawat Catherine , Jean (ou Joannes) Crawat est décédé à Brugge l'Hospital St Jean le 19/11/1777 et que le nom de son épouse est écrit comme Rikier Marie .
Bonne continuation
Maryse

[Bebou59]

Merci beaucoup Maryse. Je cherche pour l instant du côté des Maertens...
A bientôt