Mariage en Neerlandais 1821

[Alain Dennez]

Bonjour.
Je suis de retour !!!!!
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de mariage suivant ?
Peut être sans le jargon administratif. Je suis un peu perdu sur les parents.
Avec tous mes remerciements.

Acte de Mariage Joseph Valcke avec Geneviève Lambin
Acte No: 16 - Page 469/606
Belgium, West Flanders, C...l Registration, 1582-1910 Bissegem Tienjarige tafels 1796-18...ken, overlijden 1796-1830

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Cordialement
Alain Dennez

[Bruneel]

Bonsoir Alain,

acte de mariage
27 juin Kortrijk

Joseph Valcke, jeune homme, né à Bissegem le 4 mai 1797, charron, domicilié en cette commune, fils majeur de feu Petrus Franciscus Valcke et de feue Maria Theresia Lypaveria( ?) Valcke, tous deux décédés à Kortrijk (1* 12 oct. 1816 / 2* 28 déc. 1820).
et
Mademoiselle Genoveva Lambin, domestique, née à Wijtschate le 8 octobre 1796, fille de Joannes Lambin, journalier, consentant ainsi qu'il résulte de sa procuration passée à Warneton le 4 juin 1821, la procuration sera annexée au présent acte, et de Marianna Josepha Cordier.
les témoins
Joannes Baptiste Valcke, charron, 30 ans, frère du marié.
Petrus Joseph Vanleerberghe, forgeron, 40 ans, beau-frère du marié.
Joannes Callens, tisserand, 23 ans, voisin du couple marié.
Franciscus Vanfleeteren,garde-champêtre , 55 ans, voisin du couple marié
tous vivant à Bissegem

[Bruneel]

Re,

correction
mariage célébré à Bissegem (pas à Courtrai)
le nom de la mère du marié est Maria Theresia Exaveria Valcke
voir search.arch
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... ection=asc

[Alain Dennez]

YES!!!!!!
Sorry.
Bonsoir et merci beaucoup pour votre aide et du lien du site Arch.bel.
En feuilletant les AD de Bissegem cet aprés-midi j'ai également trouvé une Thérèsia Exaveria (correct!!) décédée le 28/12/1820. J'ai maintenant toute une liste de Valcke à rechercher les actes!
Bonne soirée.
Amicalement
Alain