acte de mariage VAN WEYENBERGH Franciscus/MOENS [Résolu]

[brinie]

Bonjour,

je recherche une personne qui aurait la gentillesse de me traduire les grandes lignes de cet acte.

acte de mariage de VAN WEYENBERGH Franciscus/ MOENS

je ne parle pas un mot de néerlandais.

je vous remercie
Sabrina

acte de mariage : Cliquer ici

[Bruneel]

Bonjour,

acte de mariage
Sint-Gillis 13 avril 1836
Franciscus Van Weyenberg, agriculteur, résidant à St-Gillis, né le 19 avril 1799, fils adulte de feu Pieter Van Weyenberg, décédé à St-Gillis le 14 juin 1814 et de Joanna Bosteels, agricultrice, résidant dans cette commune, présent ici et consentante, veuf de Joanna (x Marina) Heijndrickx, décédé à St-Gillis le 25 février 1835
et
Marie Anne Moens, servante, née à Dendermonde le 8 avril 1810, y domicilié , résidant maintenant à St-Gillis, fille adulte sans ancêtres vivants, de feu Joannes Moens et Marie Monsieur, tous deux décédés à Dendermonde, lui le 11 décembre 1812, elle le 7 juin 1827.
les témoins
Guillelmus Desmedt, 46 ans, boulanger,
Judocus Van Puyvelde, 36 ans, gendarme,
Egidius Van Assche, 30 ans, agriculteur,
Jan De Bruyn, 26 ans, greffier municipal,
vivant tous à St-Gillis, pas de lien de sang. les maris et la mère de l'époux ont déclaré individuellement qu'ils ne pouvaient pas signer les noms, les témoins ont signé les quatre

[brinie]

Bonjour,

acte de mariage
Sint-Gillis 13 avril 1836
Franciscus Van Weyenberg, agriculteur, résidant à St-Gillis, né le 19 avril 1799, fils adulte de feu Pieter Van Weyenberg, décédé à St-Gillis le 14 juin 1814 et de Joanna Bosteels, agricultrice, résidant dans cette commune, présent ici et consentante, veuf de Joanna (x Marina) Heijndrickx, décédé à St-Gillis le 25 février 1835
et
Marie Anne Moens, servante, née à Dendermonde le 8 avril 1810, y domicilié , résidant maintenant à St-Gillis, fille adulte sans ancêtres vivants, de feu Joannes Moens et Marie Monsieur, tous deux décédés à Dendermonde, lui le 11 décembre 1812, elle le 7 juin 1827.
les témoins
Guillelmus Desmedt, 46 ans, boulanger,
Judocus Van Puyvelde, 36 ans, gendarme,
Egidius Van Assche, 30 ans, agriculteur,
Jan De Bruyn, 26 ans, greffier municipal,
vivant tous à St-Gillis, pas de lien de sang. les maris et la mère de l'époux ont déclaré individuellement qu'ils ne pouvaient pas signer les noms, les témoins ont signé les quatre

merci beaucoup
Sabrina