1689 02 15 Mariage Benoît LAPALUS et Pierrette JACQUELIN

[chantoue]

Bonjour,
Est il possible d'obtenir de l'aide pour la traduction de cet acte.
Merci d'avance.
Cordialement
Chantal LAFOND

AD 71 - Ville de LA CHAPELLE DU MONT DE FRANCE - Baptême-Mariage-Sépulture (BMS) 1669 1710 - page 77/177

1689 02 15 LAPALUS Benoît JACQUELIN Pierrette.jpg

[Markus3]

Bonjour Chantal, bonjour à tous,
Le texte n'est pas d'une grande netteté ... et avec le lien direct, ce n'est pas beaucoup mieux :
(vue n° 77, à gauche)
https://www.archives71.fr/ark:/60535/s0 ... 9b781f348d

Il va (me) falloir "un peu" de temps !
Bonne soirée !
Marc R.

[† graffit]

Bonjour Chantal

L'an mil/six cent/quatre Vingt/et/neuf et/le/quinziesme jour/du mois de feuvrier benoid filz
de/deffunct denis de lapalus vivant/charpentier du Village diconne sa paroisse alternativement
de/dompierre et de seau..bly?? et/d'antoinette/de/la fay,Iceluy benoid muni du ... de mr buresi curé de
...lain?,ou le/dict/benoit de la palus a Recue* l/année derniere,dudu troizuesme desdits mois et/an,de ..
signé d'une part;et pierrette fille/de/deffunct jean jaquelin et/charlote virjat? vivant gens de/labour [en]
la chapelle du/mont/de/france,d/autre part,apres avoir traicté canoniquement mariage par entre
ont Recu la benediction nuptiale par/le/ministere du soussigné curé dudit lieu de la chapelle en/pr[esence]
de La/dite antoinette de/la fay mere de/l'époux,ph[ilipp]e Jaquelin frere de/l'epoux,thomas Janent laboureur
de/bergesserin oncle de l'épouse,Jaq/de/lapalus ... a ter sec parroisse d/ordelique et claude/de/lapalus de ...
tesmoins ici et les/dicts epoux ont declare ne scavoir signer enquis

suit la signature du prêtre

*ce doit être Vécu pourtant c'est un R

Vous avez encore du travail !Les patronymes et certains noms de communes me sont inconnus

[† graffit]

Bonsoir Marc

Je n'avais pas vu votre message
A deux cela sera plus facile

[chantoue]

Merci beaucoup à vous deux.
C'est vrai que l'acte n'est pas très clair.
bonne journée.
Chantal

[Manière]

Bonjour
Concernant les lieux on peut ajoutter que Denis LAPALLUS vivait à Commerson lieu-dit situé entre Dompierre-les-Ormes et Trambly donc il faut lire : "charpentier du Village de Commerson paroisse alternativement de Dompierre et de Trambly"
autres corrections : "residé" à la place de Recue* ; "Ph[ilibe]rt JAQUELIN frere de l'epouse" ; Jacques DELAPALUS est "meunier à Trambly" & Claude habite "Trivy".
Enfin sur la dernière ligne je lis : "tesmoins quy et les dicts epoux ont declare ne scavoir signer enquis"
Bonne journée
Anne-Marie

[Markus3]

Bonjour Anne-Marie, graffit, Chantal ...

Je confirme ! C'est bien cela, Anne-Marie (qui est bien plus rapide que bibi) ! Je venais juste (après le p'tit-déjeuner) de passer en revue les lieux sur GoogleMaps !
https://www.google.com/maps/place/71520 ... 4d4.533322
Par ailleurs, il faut effectivement lire "résidé" (à la ligne 4).

Bonne journée !
Marc R.

[† graffit]

Bonjour

Merci Anne-Marie pour les corrections.

Il ne manque plus qu'un mot je pense.
A la troisième ligne l'époux est muni de la lettre de consentement du curé mais ce n'est écrit ni lettre,ni certificat ni missive.je ne lis pas mieux dans l'acte précédent
Que déchiffrez-vous?

[Markus3]

Ah, graffit ...
Je bute justement depuis une heure sur ce mot et sa transcription ... Ce n'est pas non plus "attestation".
J'ai regardé les autres actes de mariage sur les 3 ou 4 pages avant et après celle-ci.
L'acte précédent (8 février) utilise aussi ce terme (ligne 3) ---> "re ....?"

Marc R.

[Manière]

dernier lieu c'est MEULIN lieu où réside Benoît écrit dans le texte MEULAIN. Le bois de Meulin est situé en limite de Dompierre-les-Ormes et de la commune de Meulin. C'est donc le curé de Meulin qui a rédigé le certificat qui porte un nom (mais j'ai oublié ce nom).
Par ailleurs il faut corriger la date de ce certificat qui est du treiziesme.
Il y a encore quelques petites corrections à apporter comme notamment pour le patronyme du curé qui me laisse perplexe !
Bonne journée
Am