actes de baptême MAHIEU à Houthem [Résolu]

[michel7784]

Bonjour,

qui pourrait 'aider à déchiffrer et traduire ces actes de baptême de 1659 et 1661 ?

Il s'agit d'actes que je relierais à la famillle LEMAHIEU (MAHIEU) - KEIGNAERT de Houthem où l'on relève des naissances entre 1654 et 1674.
L un des actes en question date de ...Janvier 1659, l'autre de Mars 1661. Ils sont parmi les rares qui subsitent, les autres informations proviennent des tables avec leur lot d'approximations dues à la recopie.

Cliquer ici le premier acte de la page.
Cliquer ici page de droite, avant dernier acte.

Merci d'avance

Bien à vous tous

Michel

[† graffit]

Bonjour Michel

A été baptisé Isarus Mahieu
fils de Joannes et de Catharina keinnaier
mariés:tenus (sur les fonts baptismaux) par petrus
mahieu et Joanna mahieu ce
XXIIe de janvier 1659

Le nom de la mère n'a pas de t dans cet acte ancien

[michel7784]

Bonjour Graffit,

merci pour ce rapide retour, la traduction va dans le sens de mes suppositions, j'avais entre-temps ajouté au message un second lien trouvé dans le même registre paroissial.
Pourriez-vous aussi y jeter un œil ?
Cliquer ici avant dernier acte page de droite.

Merci

Bien à vous,



Michel

[† graffit]

Re-bonjour


Je n'avais pas vu l'ajout d'un 2e acte.Il faut mieux faire une demande par acte c'est plus sûr

A été baptisée Jacoba Mahieu
fille de Joannes et de Catharina kein-
naert mariés tenue (sur les fonts baptismaux ) par
Isaurus keinnaert et par Maria
Mahieu ce Xiii de mars 1661

A bientôt

[michel7784]

Merci pour ces traductions Graffit.

Toujours fidèle au poste et efficace !!!

Prenez bien soin de vous.

Bonne semaine

Michel