Acte de Décès en Neerlandais - 1868

[Alain Dennez]

Bonsoir
Une personne pourrait-elle avoir la gentillesse de me traduire en résumé les éléments importants de l’acte de Décès suivant ?
Il est long avec des details que je ne devine pas, mais il me semble que son mari, décédé, est Josephus Valcke, bien que son nom soit coupé en fin de ligne.
Peut être sans le jargon administratif.
Décès de Maria Everaerts - 27?/11/1868 - Acte 3208, page 600/735
Je recherche surtout ses détails de naissance. Ce décès est le seul indice que j'ai trouvé l'associant avec J Valcke autre que l'acte de décès de son mari en 1858.
Avec tous mes remerciements.
Cordialement
Alain Dennez

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138513
Belgium, East Flanders, C...l Registration, 1541-1914 Gent Overlijden 1868

[Bruneel]

Bonsoir,

Acte de décès
Gent 26 nov. 1860

Les déclarants, qui n'ont aucun lien de sang avec le défunt,... à son domicile sint-antoniuskaai est décédée Maria Everaerts, 71 ans, née à Melle ( ?), veuve de Josephus Valcke, fille de Hieronymus et Maria Anna Herremans, tous deux décédés.

Aucune mention de la date de naissance de la défunte ou de la date et du lieu de décès de ses parents.

[Alain Dennez]

Bonsoir Filip.
Et merci encore une fois pour votre aide sur mes deux questions.
A part mes arrière grand parents maternels, c'est une des personnes avec qui j'ai le plus de difficultés!!!
Tout ce qu'il me reste a faire maintenant est de trouver le livre 91 de mon autre question à laquelle vous avez également répondu.
Bonne soirée and wish me good luck.
Cordialement
Alain

[Bruneel]

re,

correction

date 26 nov 1868

l'âge de la défunte
71 ans et cinq mois
donc probablement née en juin 1797

[mietjemek]

Bonsoir alain,

pour vos recherches dans les mariages actes parroissiaux à Gand : en bas!!

https://stad.gent/nl/cultuur-sport-vrij ... rouwboeken


amicalement,

myriam

[Alain Dennez]

Bonsoir Filip, Bonsoir Myriam
De retour sur mon arbre depuis quelques temps, je viens de voir vos deux réponses et voue en remercie vivement..
Je suis désolé du retard. Très occupé à d'autres choses.
Amicalement
Alain