demande de traduction acte luxembourgeois de MENTZ Pierre et BERNARDY Marie-Catherineria [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un nouvel acte que je propose pour une traduction :
mariage le 16 janvier 1833 à Bigonville de Pierre MENTZ avec Marie-Catherine BERNARDY
Merci d'avance et bonne journée
Marc MICHON

lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56534.pdf
page 76

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
ce que je lis
L'an 1833 le 16 du mois de janvier
à onze heures du matin
par devant moi Francois Lautsch maire officier de l'état civil
de la commune de Bigonville dans la province du Luxembourg
ont comparu
Pierre Mentz 42 ans agriculteur
né à Stockem section de la commune de Heinsche province
du Luxembourg le 12/06/1790
habitant a Arsdorf section de cette commune
fils majeur de feu Jean Mentz
décédé a Stockem le 20/02/1814 et de feue
Maria Olinger décédée à Stockem le 30/01/1824
veuf de Madalena Bernardy décédée a Arsdorf
le (non indiqué)
et Marie Catherine Bernardy 28 ans sans profession
née a Arsdorf section de cette commune
le 30 ventose an 12 de la république
habitant au dit Arsdorf
fille majeure de Frederick Bernardy ici présent
et consentant a ce mariage et de feue Barbara
Wolle décédée a Arsdorf le 22/11/1827
lesquels nous ont requis de proceder a leur mariage
dont les publications ont été faites les 6 et 13
de ce mois de janvier
............................................
déclare au nom de la loi que Pierre Mentz et Catherine Bernardy
sont unis par le mariage le tribunal ayant autorisé le mariage de
Pierre Mentz et Marie Catherine Bernardy le 22 du mois précédent
De tout cela nous avons dressé le présent acte en présence de
Nicolas Thomé 56 ans agriculteur habitant Arsdorf
Pierre Klein 53 ans agriculteur habitant Arsdorf
Jean Pierre Poull 36 ans agriculteur habitant Bigonville
Nicolas Caas 48 ans garde champêtre habitant Bigonville
la mariée a déclaré ne pas savoir signer
(signatures)

Marc

[MMM51]

Bonjour Marc
Encore une fois merci pour ces deux traductions
Bonne journée
Cordialement
Marc