Traduction flamand français acte de deces

[MMarquebielle]

Bonjour à tous
Pourriez vous me traduire l'acte N°47 de décès à Maarke Kerken le 13 novembre 1823 de François Cruÿpenninck époux de Jeanne Maes
Pour le trouver il faut suivre le lien suivant et une fois sur la page demander la page 537
https://search.arch.be/fr/rechercher-de ... 000_0_0507
Merci par avance pour vos réponses
Murielle

[MMarquebielle]

rebonjour
petite erreur de ma part : décès le 13 novembre 1827 et non 1823

[Bruneel]

Re,

Cet acte contient une répétition avec correction. Je l'ai ignoré et j'ai utilisé les données correctes.

Acte de décès CRUYPENNINCK Francies 14 novembre 1827 Maarke-Kerkem, province Flandre orientale,

Les témoins Jacobus Hockerman 44j , ouvrier et voisin du défunt, et Johan Baptiste CRUYPENNINCK, 22 ans, fils du défunt, qui nous ont déclaré qu'hier, Francies CRUYPENNINCK, âgé de 73 ans, né à Kerkem, fils de Joseph et de Thérèse Vermeulen, époux de Johanna Maes, est décédé dans sa maison en ce village, hameau Kerkem, et après lecture les témoins ont déclaré ne savoir signer.