demande de traduction acte luxembourgeois de BERNARDY Frédéric et WOLLES Barbe [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un nouvel acte que je propose à la traduction, il s'agit du mariage à Arsdorf le 20 nivôse an 10 de Frederic BERNARDY et Barbe WOLLES
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Marc

lien : https://query.an.etat.lu/Query/Dateien/11/D56319.pdf page 54

[Marc Grattepanche]

Bonjour,Le 20 du mois de nivose
an 10 de la république
acte de mariage de
Fredericus Bernardy 27 ans
né à Wolflingen departement des Forets
le 6 avril 1774 cultivateur
habitant à Wolflingen departement des Forets
fils de feu Jean Bernardy
et de Suzanna Buring couple de Wolflingen
et de Barbara Wolles 26 ans
née à Arsdorf departement des Forets
le 5 février 1775
fille de feu Georges Wolles
et de Marie Catherine Welter de Arsdorf
Publications faites a Arsdorf et Wolflingen
Lecture des actes de naissance
du marié le 6 avril 1774
de la mariée le 5 février 1775
extraits des registres de Wolflingen et Arsdorf
En présence des témoins
Nicolas Wolles habitant Arsdorf cultivateur 24 ans
Jean Nicolas Prom habitant ??? journalier 60 ans
Pierre Klein habitant Arsdorf cultivateur 22 ans
et Jean Jacques Klein habitant Arsdorf cultivateur 27 ans

Marc