demande de traduction acte luxembourgeois de WAGENER Jean et KAYSER Catherine [Résolu]

[MMM51]

Bonjour,
Voici un nouvel acte que je propose à la traduction, il s'agit du mariage à Consthum le 21 février 1785 de Jean WAGENER et Catherine KAYSER
Merci d'avance pour votre aide
Cordialement
Marc

lien : https://data.matricula-online.eu/de/LU/ ... 01/?pg=142

[Marc Grattepanche]

Bonjour,
Fevrier 1785
Le 21 du dit
Par devant moi après 3 publications
Jean Wagener de Rolling fils
majeur et légitime de
Corneille Wagener et Barbara Reben
couple marié de Rolling
et Anne Catherine Kayser
veuve de Pierre Kayser de Schlindermanderscheid
fille légitime de Francois Cappus de Holstum
et de Marie Schmit de Weidingen
Indications que le mari sait écrire
l'épouse ne sait écrire
que, comme témoins, Pierre Wagener de Marchen ne sait écrire
Nic Cappus de Holstum ne sait écrire
Le père de l'épouse Francois Cappus ne sait écrire
suivent les signatures et marques manuelles


Marc

[MMM51]

Bonjour Marc,
Merci une nouvelle fois pour ces deux traductions
Cordialement et bonne journée
Marc