Traduction néerlandais/ français

[isab593]

Bonsoir tout le monde,

Mes recherches généalogiques m’ont amenées â Renaix (Ronse) mais l’acte de naissance est en néerlandais, pourriez vous m’aider à le traduire?
Ainsi avec votre traduction je pourrai continuer mes recherches et essayer de traduire les autres par moi-même.

Je vous remercie par avance, pour votre aide.

[Bruneel]

Bonjour,

12 brumaire an 9 de la république française (03/11/1800)

Acte de naissance de Emmanuel Prosper TRAUWAERT, né le 8 du présent mois, fils de Emmanuel Armand TRAUWAERT, domicilié à Ronse(Renaix), tisserand et de Marie Sabine BELLYN, son épouse, de Ronse.
Le sexe est masculin, montré à nous en présence du 1er témoin Jean Francis Macquet, 37 ans, commerçant, demeurant à Ronse, le 2ème témoin Jean Francis Dupont, 27 ans, demeurant à Ronse. Emmanuel Armand TRAUWAERT, père de l'enfant, a déclaré ne pas savoir écrire, et les deux témoins ont signé avec moi, officier public de l'état civil.

[isab593]

Désolée je n'ai pas eu de notification comme quoi vous m'aviez répondu.

Merci énormément !!!!!