° LUCAS Marie en flamand ou néerlandais

[bdelesalle]

Bonjour à tous,

J'aimerai avoir la traduction de l'acte ci-dessous qui me semble être en flamand ou néerlandais.
Il s'agirait du baptême de Marie LUCAS, fille de Guillaume le jeune et Jeanne STYLTE le 4 octobre 1615.

Acte de Zegerscappel, page 105/487

Cordialement
Bernard

naissance lucas marie.PNG

[mietjemek]

Bonjour Bernard,

je n'arrive presque pas à lire grand'chose.
Si vous pouviez lire cela me permettrait de vous traduire.

Ce que je peux déchiffrer:

de 4 ? 1615 le 4 ? 1615
ghedoopt gheweest Maria a été baptizée Marie
de dogter ? ? la fille ? ?
ghe.eert ? ?
? zyn ethghe
de peter ? F le parrain F
de meter Ma? DOMS la marraine Ma?? DOMS

ce n'est vraiment pas grand'chose.

je ne retrouva pas les noms wue vous marquez. Peut-être qu'un généachtimiste sachant lire cette écriture peut vous marquez ce qu'il peut lire et mêm si cela ne lui dit pas grand'chose je comprendrais peut-être.

bonne chance,

amicalement,

myriam

[bdelesalle]

Bonjour Myriam,

Merci pour vote effort, vous avez dû y passer un certain temps !
C'est presque indéchiffrable.
Peut-être en trouvant le baptême d'un frère ou d'une sœur, je vais chercher un peu ...


Bonne journée
Amicalement

Bernard