acte de naissance schietaert élisa maria et parret émile

[msoete]

Résolu , merci à tous
amicalement

Bonjour à toutes et tous,
j' ai retrouve les actes de naissance de mes arrières grands-parents maternel mais ils sont en flamand .Serait il possible que quelqu'un les traduise ? Je pourrais avancer dans mes recherches . Merci

[michel7784]

bonjour,

donnez nous les liens vers ces actes, ou envoyez nous une copie pour qu'on puisse tenter de les traduire.
Je suis à votre disposition pour le faire

Amicalement
Michel

[Cavestri]

Bonjour


Si cela peut aider

x Sint-Denijs Cliquer ici

° Emile PARRET Avelghem 15-02-1879 Cliquer ici

° Elisa Maria SCHIETAERT Moen 28-10-1875 Cliquer ici

[Bruneel]

Bonsoir,

La plus importante de l´acte de mariage.

Ont comparu, Emile PARRET, né à Avelgem le 15 février 1879, abatteur, demeurant à Avelgem, fils majeur et non marié de Karel Louis, décédé à Avelgem le 7 janvier 1900, et de Euphrasie WITTOUCK, 54 ans, ménagère, demeurant à Avelgem, présente et consentante à ce mariage.
et
Elisa Maria SCHIETAERT , née à Moen le 28 octobre 1875, travailleuse, domiciliée à Sint-Denijs, fille majeure et non mariée de Pieter SCHIETAERT , âgé de 57 ans, ouvrier, et de Julie VANDENDORPE , travailleuse, domiciliés à Sint-Denijs, consentants à ce mariage et présents.
Témoins
Julien PARRET, frère de la mariée 26 ans, domicilié à Avelgem, abatteur.
? SCHIETAERT, âgé de 25 ans, frère du marié, domicilié à Sint-Denijs.
Tiege Gustaaf, 62 ans, journalier, habite à Sint-Denijs.
Hugo Velghe, 45 ans, garde champêtre à Sint-Denijs.

[Bruneel]

Bonsoir,

Ajouts à l'acte de mariage

Date : 16 avril 1903

Parenté : correctement traduit mais mal indiqué dans l´acte

[Bruneel]

Acte de naissance Avelgem
16 février 1879

A comparu, Charles Louis PARRET, âgé de 39 ans, chiffonnier, domicilié à Avelgem, qui nous a montré un enfant du sexe masculin, né à son domicile, quartier Dries en cette commune, hier à 10 heures du soir, de lui et de son épouse Euphrasie WITTOUCK, âgée de 37 ans, journalière domiciliée avec lui, et auquel il a déclaré donner le prénom d'Emile.
Témoins
Vital Desutter, 56 ans, garde champêtre
Albert Soetens ( ?) 43 ans , employé de bureau
Tous deux vivant à Avelgem
Après avoir lu à haute voix, ont signer l´acte.
Le père a déclaré ne pas savoir écrire ni signer

[Bruneel]

Acte de naissance Moen 28 octobre 1875
A comparu, Petrus SCHIETAERT, âgé de 30 ans, coupeur de lin, domicilié à Moen, qui nous a présenté un enfant de sexe féminin, né à Moen, quartier Achterhoek, Achterhoekstraat n° 20, ce jour à 4 heures du matin, de lui et de son épouse Julie VANDENDORPE, âgée de 27 ans, ouvrière, domiciliés à Moen. Il a déclaré vouloir donner les prénoms d'Elisa Maria.
Témoins
Vitalis Bouckaert, 47 ans, garde champêtre.
Hugo Surmont, 34 ans, enseignant.
Les deux habitants de Moen
ont signé le certificat, sauf que le père a déclaré ne pas savoir écrire ni signer

[msoete]

merci à tous pour votre aide .En plus je découvre les métiers de leurs parents .

amicalement