acte de naissance Codron Jean Baptiste et Renard Adèle Sophie [Résolu]

[msoete]

Bonjour je reviens vers vous pour une traduction des actes de naissance de mes arrières grands-parents paternels nés à Herseaux .
Ils sont en flamand ,serait il possible d'en avoir la traduction ,cela me permettrait de connaitre les métiers de leurs parents .
Merci pour votre aide .

Cordialement,
état-civil de herseaux Naissance-Mariage-Décès (NMD) 1808/1826 vue 1181/1228 (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138500 ).
état-civil de dottignies Naissance-Mariage-Décès (NMD) 1820/1828 vue 545/1090 (https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2138500 ).

[Cavestri]

Bonjour


Vos liens ne donnent pas les actes de naissances
les dates ne sont pas les bonnes et lui n'est pas né à Dottignies mais à Estaimpuis

CODRON x RENARD Cliquer ici

° RENARD Adèle Sophie Herseaux 25-07-1829 Cliquer ici

° CODRON Jean Baptiste Estaimpuis 17-06-1825 Cliquer ici

[Bruneel]

Bonjour,

Acte de naissance
Herseaux 25 juillet 1829

Devant nous, maire et officier de l'état civil, a comparu,
Florentinus Josephus Renard, âgé de 20 ans, tisserand, demeurant ici, nous a présenté un enfant du sexe féminin, né ce jour de lui et de son épouse Sophia Josepha Delespaux ( ?), et a déclaré donner les prénoms de Adela Sophia.
Les témoins
Seraphinus Cornette ( ?), 27 ans, commerçant
Jan Baptist Duguenois, 34 ans, garde champêtre
Tous deux domiciliés à Herseaux, et ont signé l'acte.
Le père a déclaré ne pas savoir écrire.

Les autres actes sont écrits en français.

[msoete]

Merci pour votre aide

Cordialement