VERHAEGHE Edouardus x COUTTENIER Stéphanie Melanie 1845 Watou - en néerlandais [Résolu]

[annie59254]

Bonjour,

Pouvez-vous m'aider à traduire l'acte de mariage suivant :

VERHAEGHE Edouardus X COUTTENIER Stéphanie Melanie
le 17.07.1872 à Watou

FAMILY SEARCH - P.115/302 ACTE 130
https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cc=2139860

Je suis principalement intéressée par le paragraphe concernant l'épouse et ses parents.

Je vous en remercie d'avance,
Cordialement
Annie

[Bruneel]

Bonsoir,

Les données les plus importantes

Mariage Watou 17 juillet 1872

Les comparants
Edouardus Verhaeghe, né à Poperinge le 8 octobre 1845, domestique

Stéphanie Mélanie Couttenier, domiciliée et née à Watou le 19 octobre 1845, servante, fille légitime majeure de Petrus Joannes Couttenier et Regina Deschilder, ouvriers, domiciliés ensemble à Watou, tous deux présents et consentants.

Les témoins
Frederik Ragheboom, 59 ans, agriculteur, domicilié à Poperinge, oncle du marié.

Benoit Vanderbeke, 23 ans, domestique
Charles Hauwen, 62 ans, garde champêtre
Désiré Loncke, 46 ans, négociant
Tous les 3 vivent à Watou.

[annie59254]

Bonsoir Filip et merci de votre traduction.
Cordialement
Annie