traduction d'acte en flamand [Résolu]

[msoete]

Bonjour,

Je fais des recherches du côté de la branche flamande de mon arbre . Certains actes sont en français d'autres en flamand .Pouvez vous m'aider pour ces actes.

acte de mariage de Paret et Witouck du 25 09 1872 Avelgem
Cliquer ici

acte naissance Wittouck Euphrasie 2 12 1842 Avelgem
Cliquer ici

acte de décès Paret Charles Louis Paul ?? 01 1900 Avelgem
Cliquer ici

Merci pour votre aide ,

Cordialement

[Bruneel]

Bonsoir,

courte traduction

Mariage Avelgem 25/09 1872

Charles Louis Paul Paret né à Kortrijk (Courtrai) le 26/12 1848
Fils de Léonard Francis, 55 ans, marchand de chevaux, et de Julie Dessein, 54 ans.

Euphrasie Wittouck, née à Avelgem le 2/12/1842
Fille de Joannes Benediktus, 67 ans, ouvrier, et de Theresia Verbrugghe, décédée Avelgem 29/11/1862

Les époux reconnaissent et légitiment par ce mariage leur enfant de sexe féminin portant le nom de Malvina Wittouck, né à Avelgem le 15/09/1863.

Les témoins
Albert Soetens, 47 ans, employé de bureau.
Théophile Carpentier, 37 ans, secrétaire.
Bernard Louis Deramaut, 47 ans, garde champêtre.
Petrus Vandevyver, 40 ans, marchand de chiffons

[Bruneel]

Bonsoir,

Naissance Avelgem 2/12/1842

A comparu
Jan Benediktus Wittouck, 38 ans, tisserand à Avelgem,
nous a présenté un enfant du sexe féminin, né en sa maison, quartier Dries, ce jour, de lui et de Barbara Theresia Verbrugge, son épouse, 28 ans, fileuse, et a déclaré de donner le prénom Euphrasie.

Témoins
Petrus Francis Wittouck, 28 ans, tisserand.
Frederik Verniers, 27 ans, employé de bureau.
Tous deux domiciliés à Avelgem.

[Bruneel]

Bonsoir,

Décès
Avelgem 7/1/1900

Ont comparu :
Julien Paret, 23 ans, abatteur, fils du défunt et
Charles Balcaen, 32 ans, journalier, sans lien de parenté,
vivant tous les deux à Avelgem
ont déclaré que Charles Louis Paul Paret, 61 ans, vendeur de chiffons, né à Kortrijk, domicilié à Avelgem, fils de feu Léonard François et de feue Julie Dessein, époux de Euphrasie Wittouck, 57 ans, menagère, décédé ce jour en son domicile, quartier Dries n° 14 en cette commune.

[msoete]

Merci beaucoup pour votre aide,

Cordialement.
Marie